Grässlin Thermio 703 mode d'emploi

Bedienungsanleitung Operating Manual

thermio 603 thermio 603

Gerätebeschreibung

Der Raumthermostat thermio 603 ermöglicht eine praktische

Wärmeregelung, spart Energie und lässt sich auf einfache

Weise auf die gewünschte Raumtemperatur einstellen.

• Steuerung von Heizungen und Klimaanlagen innerhalb

einer Temperaturspanne von + 5°C bis + 30°C

• Automatischer Frostschutz

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Aufputzgerät zur Installation an Wänden.

• Nur für den Einsatz in trockenen Räumen geeignet!

Installation und Montage

Anschlussplan

20.9

20.9

Betriebsmodi

Schieben Sie den Regler auf die gewünschte Position:

Heizmodus

Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem

Drehknopf ein. Je nach aktueller Raumtemperatur

wird der Boiler EIN oder AUS geschalten.

Kühlmodus

Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem

Drehknopf ein. Je nach aktueller Raumtemperatur

wird die Klimaanlage EIN oder AUS geschalten.

Wenn der Boiler oder die Klimaanlage EIN geschalten

sind, erscheint das Symbol

im Display.

Temperatureinstellung

Die Raumtemperatur können Sie mit dem Drehknopf

einstellen.

1. Stellen Sie den Regler auf den gewünschten

Betriebsmodus:

oder

Die Hintergrundbeleuchtung des Displays geht an.

2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem

Drehknopf ein.

Im Display wird immer die aktuelle Raumtemperatur

angezeigt.

Technische Daten

Maße H x B x T (mm)

Anschlussspannung

Schutzklasse

Schaltleistung

– ohmsche Last (VDE, IEC)

– induktive Last cos φ 0,6

Schaltausgang

Funktions-Modus

Automatischer Frostschutz

Differential

Steuertemperatur

Temperaturmessbereich

Display Temperaturupdate

Umgebungstemperatur

Ganggenauigkeit

Auösung

Schutzart

82 x 121 x 18

2 x 1,5 V LR03/AAA

max. 6 A / 250 V AC/50 Hz

max. 2 A / 250 V AC/50 Hz

potentialfrei

Heizen / Kühlen

0.4 / 0.6°C

+5°C ... + 30°C

+0°C ... + 40°C

alle 10 Sek.

-5°C ... + 45°C

± 1°C bei +20°C

0,5°C

IP 30

Installation

1. Gehäusedeckel mit einem Schraubenzieher von der

Gehäuserückseite lösen.

2. Relaisgehäuse aufschrauben und abnehmen.

3. Drähte anschließen, siehe Anschlussplan.

Anschließend das Relaisgehäuse wieder anschrauben.

4. Gehäuserückseite mit den mitgelieferten Schrauben an

der Wand befestigen.

5. Batterien (1,5 V AAA LR03) einsetzen und die

Gehäusehälften wieder schließen.

Differential (SWING)

Es können zwei Positionen für den Steckreiter

der Differential-Regelung gewählt werden:

0.4 oder 0.6°C

Drücken Sie anschließend die Reset-Taste um Ihre

Änderung zu aktivieren.

Batterieanzeige

Wenn die Batterien leer sind, erscheint das Symbol

im Display.

Erfolgt der Batteriewechsel innerhalb weniger

Minuten, bleiben das Differential und die eingestellte

Temperatur gespeichert.

Grässlin GmbH

Bundesstraße 36

D-78112 St. Georgen

Germany

Phone: +49 (0) 7724 / 933-0

Fax: +49 (0) 7724 / 933-240

www.graesslin.de

info@graesslin.de

Beachten Sie

• Die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbedingungen.

• Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum

Erlöschen der Gewährleistung und Garantie.

• Das Gerät darf nur für den beschriebenen

Verwendungszweck betrieben werden.

Lesen und beachten Sie diese Anleitung, um eine

einwandfreie Funktion des Gerätes und ein sicheres Arbeiten

zu gewährleisten.

Gefahr durch Stromschlag!

Anschluss und Montage ausschließ-

lich durch Elektrofachkraft!

WARNUNG

Sicherheitshinweise

• The national regulations and safety instructions.

• Interferences and changes to the device will invalidate the

warranty and guaranty rights.

• The device must only be used for the described purpose.

Read and observe these instructions to guarantee a perfect

function of the device and a safe operation.

Risk of electric shock!

Connection and mounting must be

realized by a professional electrician!

WARNING

Safety Instructions

Description of the device

The room thermostat thermio 603 allows you a practical heat

regulation, saves energy and the desired room temperature

can be set easily.

• Control of heating and air-conditioning systems within a

temperature range from + 5°C to + 30°C

• Automatic anti-freeze protection

Designated use

• Surface mounted device which is mounted on walls.

• Suitable for use in dry rooms only!

Technical data

Dimensions H x W x D (mm)

Main voltage

Protection class

Switching capacity

– Ohmic load (VDE, IEC)

– Inductive load cos φ 0.6

Switching output

Function mode

Automatic anti-freeze protection

Differential

Controlled temperature

Temperature meas. range

Display temperature update

Ambient temperature

Accuracy

Resolution

Protection degree

82 x 121 x 18

2 x 1.5 V LR03/AAA

max. 6 A / 250 V AC/50 Hz

max. 2 A / 250 V AC/50 Hz

potential-free

Heating / Cooling

0.4 / 0.6°C

+5°C ... + 30°C

+0°C ... + 40°C

every 10 sec.

-5°C ... + 45°C

± 1°C for +20°C

0.5°C

IP 30

Installation and mounting

Connection diagram

Installation

1. Loosen the housing cover from the backside of the

housing using a screwdriver.

2. Unscrew the relay housing and remove it.

3. Connect the wires according to the wiring diagram.

Then mount the relay housing.

4. Fasten the backside of the housing on the wall by means

of the screws included in the delivery.

5. Insert the batteries (1.5 V AAA LR03) and close the two

halves of the housing.

Temperature setting

The room temperature can be set by turning the rotary knob.

1. Set the controller to the desired operating mode:

The background illumination of the display is

switched on.

2. Turn the rotary knob to set the desired temperature.

The display always shows the current room

temperature.

Operating modes

Slide the controller to the desired position:

Heating mode

Turn the rotary knob to set the desired temperature.

According to the current room temperature, the boiler

will be set ON or OFF.

Cooling mode

Turn the rotary button to set the desired temperature.

According to the current room temperature, the air-

conditioning system will be set ON or OFF.

If the boiler or the air-conditioning system is switched

ON, the symbol

appears in the display.

Differential (SWING)

Two positions for the jumper of the

differential regulation can be selected:

0.4 or 0.6°C

Afterwards press the Reset key to make your modication

effective.

Battery status display

If the batteries are empty, the symbol appears on the

display.

If the battery change is carried out within a few

minutes, the differential and the preset temperature

remain stored.