Niko Swiss Garde 4000

Niko Swiss Garde 4000 mode d'emploi

(1)
  • EN
    INSTALLATION INSTRUCTIONS
    1. Product description
    The device detects the movements of persons using a passive infrared sensor (PIR).
    It reacts most sensitively to movements that are tangential to the monitored area (1a / R1).
    Motion below the device is detected by the creep zone (1a / R2).
    Movements directly towards the detector have a reduced sensitivity of approx. -50% (1b).
    The detector does not switch until the brightness drops below the set value (twilight threshold).
    The switching duration is extended as long as movements of persons are detected. Small animals cause
    unwanted switching of the load. To minimize the switches caused by small animals, activate pet immunity.
    Products that are indicated as accessories are not included in the scope of delivery.
    Content / Detector typ Swiss Garde 4000-120 Swiss Garde 4000-240 Swiss Gard 4000-300
    Mini remote control (5)
    Lens cover (4d)
    Screws
    Corner socket (4c)
    2. Application
    The detector is suitable for indoor and outdoor use for lighting control.
    Adhere to the following during installation:
    – Install only on stable walls or ceilings.
    – Mask moving objects in the monitored area by covering up the lens.
    – Do not place any lamps underneath or next to the detector at a distance of less than 1 m away (2a).
    – Do not install in direct cold (2b) or hot air flows (2c).
    Pet immunity works best at installations height between 2 and 3 m and an inclination between
    0° and 10° downwards (1d). If the downward inclination is more than 10°, the pet immunity is impaired.
    3. Safety notes
    !
    Ensure that the electrical lines are de-energised before installation.
    Installation is only permitted by electricians in compliance with local legislation.
    4. Installation (4)
    The detector is intended for wall and ceiling installation at a height of 2 to 5 m.
    The diameter Ø of the monitored area depends on the installed height and the inclination angle.
    Install the detector as follows:
    – Remove the socket and fasten the socked to the wall or ceiling surface.
    – Wire the detector according to item 5.
    – Fasten the detector by click in into the socket.
    – Configure device accrding to item 7.
    5. Wiring (7)
    The electrical circuit must be protected with a circuit breaker. The external push-button switches the
    current conduction line to the R terminal. Use push-buttons without a glow lamp and keep wires short.
    Current conduction line L
    Neutral conductor N
    Switching output relay D1, D2
    1)
    External push-button (optional) R
    1)
    Remove the wire between L and D1 to achieve a potential free relay output.
    If the wire remains between L and D1, the load can be directly connected to D2 (7b).
    6. Connection of loads
    High inrush currents shorten the service life of the relay which is integrated in the detector. Adhere to the technical
    specifications provided by the manufacturer of the lamps and lighting equipment to avoid overloading the relay
    (3a–b). To keep the circuit well-arranged, we recommend switching no more than 3–4 detectors in parallel. If there
    is an above-average number of switching cycles or in case of increased loads, we recommend switching the load via
    an external contactor.
    7. Configuration
    The detector is ready for operation about 1 min after mains connection. Parameter changes must be made
    during operation either by adjusting the device’s potentiometers or by using the remote control (accessory).
    Time: TIME determines the delay after the last movement (5h). If the relay output is wired to
    an automatic staircase switch, set TIME to pulse mode ( ).
    Twilight threshold: LUX gradually sets the trigger threshold of the twilight sensor between Z day mode and
    4
    night mode (5g).
    Range: SENS sets the detection range of the PIR sensor (5e).
    Pet immunity: PET activated / deactivated the pet immunity (5f).
    Minimal reduction of range, but suppresses 90% of faulty switching caused by small animals.
    8. External button
    The light can be switched on and off at any time by the push-button. Both conditions (ON and OFF) are extended
    with each detection. After the last detection, the condition is still active for the set delay time. Press and hold the
    push-button to switch the detector to the 6 h ON and 6 h OFF conditions.
    The conditions 6 h ON and 6 h OFF are cancelled before the time elapses by pressing the push-button again briefly:
    – Press push-button for 0.1–2.0 seconds automatic mode (ON / OFF)
    – Press and hold push-button for 2.0–4.0 seconds 6 h ON
    – Press and hold push-button for > 4.0 seconds 6 h OFF
    9. Mini remote control (RC-SG 4000)
    Activate or deactivate the load manually for 6 hours ON / OFF (5a) (same function as external push button).
    Use AUTO (5b) to set the detector back to automatic mode. Additionally the pet immunity can be activated (5c)
    or deactivated (5d).
    10. Display
    The following statuses are indicated by the LED. Parameter changes can be made at the detector’s potentiometers
    or by using the mini remote control RC-SG 4000 or the installer remote control PIR-IR-RC3 (accessory). When a
    parameter change is confirmed, the detector briefly switches off the relay output.
    Status LED indication Duration
    Start-up
    approx. 1 min, short flashes
    Parameter change
    3x short flashes
    Pet immunity OFF
    3x short flashes
    Pet immunity ON 1x long flash
    Motion detection 1x long flash
    6 h ON or 6 h OFF
    6 hours, long flashes
    11. Troubleshooting
    The switching output does not switch: The switching output switches too frequently:
    – Twilight threshold too high – Twilight threshold too low
    – Check the lamp / fuse protection – Cover the lens (4b)
    – Deactivate pet immunity – Activate pet immunity
    – Increase range – Decrease range
    12. Technical data
    Supply voltage 230 V AC / 50 Hz
    Switching power max. 2000 W, 8.7 A (cos ϕ = 1.0)
    max. 1000 VA, 4.35 A (cos ϕ = 0.5)
    Detection area 120° / 240° / 300° horizontal
    Detection range max. 16 m frontal at 3 m height
    Installation height 2–5 m
    Lux level control 5–2000 lx
    Timer control Pulse, 10 s to 20 min
    Protection class II
    Protection type IP54
    Temperature range -20 to +50 °C
    Dimensions (L x W x H) 148x105x85 mm
    Connection terminal Ø 2.5 mm
    The crossed-out wheeled dust bin symbol indicates that products must be
    collected and disposed of separately from household waste. Use an official
    collecting point or contact your retailer where the product was purchased.
    D
    INSTALLATIONSANLEITUNG
    1. Produktebeschreibung
    Der Melder erkennt Personenbewegungen und Personenanwesenheit mittels Passiv-Infrarot Sensor (PIR).
    Er reagiert am empfindlichsten bei Bewegungen, die tangential zum überwachten Bereich verlaufen (1a / R1).
    Zusätzlich verfügt der Melder über einen Unterkriechschutz (1a / R2).
    Bewegungen welche direkt auf den Melder zu erfolgen, haben eine reduzierte Empfindlichkeit von ca. -50% (1b).
    Der Melder schaltet erst, wenn der eingestellte Helligkeitswert (Dämmerungsschwelle) unterschritten ist.
    Die Schaltdauer wird verlängert solange Personenbewegungen detektiert werden. Kleintiere verursachen
    häufig Fehlschaltungen. Um die Fehlschaltungen zu minimieren, wird die Kleintier-Unterdrückung aktiviert.
    Produkte welche als Zubehör erwähnt werden sind nicht im Lieferumfang enthalten.
    Lieferumfang / Meldertyp Swiss Garde 4000-120 Swiss Garde 4000-240 Swiss Gard 4000-300
    Mini Handsender (5)
    Linsen Abdeckung (4d)
    Befestigungsschrauben
    Ecksockel (4c)
    2. Anwendung
    Der Melder ist für den Innen- und Aussenbereich zur Steuerung von Leuchten geeignet.
    Bei der Installation beachten:
    – Nur an stabilen Decken oder Wänden montieren.
    – Bewegliche Gegenstände im überwachten Bereich durch Abkleben der Linse ausblenden.
    – Keine Leuchten unterhalb oder weniger als 1 m neben dem Melder platzieren (2a).
    Nicht in direkten Kälte- (2b) oder Wärmeluftstrom (2c) montieren.
    Die Kleintier-Unterdrückung funktioniert optimal bei einer Montagehöhe von 2 bis 3 m, wenn der Melder maxi-
    mal 10° nach unten geneigt ist (1d). Bei stärkerer Neigung wird die Kleintier-Unterdrückung beeinträchtigt.
    3. Sicherheitshinweise
    !
    Vor der Installation prüfen, dass die elektrischen Leitungen spannungsfrei sind.
    Die Installation darf nur durch Elektrofachpersonal unter Einhaltung der landesüblichen
    Vorschriften erfolgen.
    4. Montage (4)
    Der Melder ist für Wand- und Deckenmontage von 2 bis 5 m Höhe vorgesehen.
    Der Radius des überwachten Bereichs ist abhängig vom Neigungswinkel.
    Zur Montage:
    – Sockel vom Melder entfernen und an Wand oder Decke befestigen.
    – Klemme gemäss Punkt 5 verdrahten.
    – Melder in Sockel setzen.
    – Konfiguration gemäss Punkt 7 durchführen.
    5. Verdrahtung (7)
    Der Stromkreis muss mit einem Leistungsschutzschalter abgesichert sein. Der externe Taster schaltet den
    stromführenden Leiter zum R-Eingang. Impulstaster ohne Glimmlampe verwenden und Leitungen kurz halten.
    Stromführender Leiter L
    Neutralleiter N
    Schaltausgang Relais D1, D2
    1)
    Externer Taster (optional) R
    1)
    Für einen potentialfreien Schaltausgang die Drahtbrücke zwischen L und D1 entfernen.
    Bei eingesetzter Drahtbrücke kann die Last direkt an D2 angeschlossen werden (7b).
    6. Anschluss von Verbrauchern
    Hohe Einschaltströme verkürzen die Lebendsauer des im Melder integrierten Relais. Beachten Sie die technischen
    Angaben des Leuchten- bzw. Leuchtmittelherstellers, damit das Relais nicht überbelastet wird (3a–b). Um den
    Schaltkreis übersichtlich zu halten, empfehlen wir maximal 3–4 Melder parallel zu schalten. Bei überdurchschnittlich
    häufigen Schaltzyklen oder bei erhöhten Lasten, empfehlen wir die Last über ein externes Relais / einen externen
    Lastschutzschalter zu schalten.
    7. Konfiguration
    Der Melder ist ca. 1 Minute nach dem Anschluss ans Stromnetz betriebsbereit.
    Parameteränderungen müssen im Betrieb erfolgen:
    Die Parameter werden direkt an den Reglern am Melder oder über die Fernbedienung (Zubehör) eingestellt.
    Zeit: Mit TIME wird die Nachlaufzeit nach der letzten Bewegung bestimmt (5h). Ist der Relaisausgang
    auf einen Lichtautomaten verdrahtet, muss der TIME Regler auf Impuls (
    ) gesetzt werden.
    Dämmerungsschwelle: Mit LUX wird die Ansprechschwelle des Dämmerungssensors stufenlos
    zwischen Z Tagbetrieb und
    4
    Nachtberieb eingestellt (5g).
    Reichweite: Mit SENS wird die Reichweite des PIR-Sensors eingestellt (5e).
    Kleintier-Unterdrückung: Mit PET wird die Kleintier-Unterdrückung aktiviert / deaktiviert (5f).
    Die Kleintier-Unterdrückung reduziert die Reichweite minimal, blendet dafür
    90% der Einschaltungen, welche durch Kleintiere verursacht werden aus.
    8. Externer Taster
    Das Licht kann jederzeit über den Taster ein- und ausgeschaltet werden. Der Zustand (ON oder OFF) wird bei
    jeder Erfassung verlängert. Nach der letzen Erfassung ist der Zustand noch für die eingestellte Zeitdauer aktiv.
    Durch langes Drücken des Tasters schaltet der Melder in die Zustände 6 h ON und 6 h OFF.
    Die Zustände 6 h ON und 6 h OFF werden durch erneutes kurzzeitiges Drücken des Tasters vorzeitig beendet:
    – Taster 0,1–2,0 s drücken Automatikmodus (ON / OFF)
    – Taster 2,0–4,0 s gedrückt halten 6 h ON
    – Taster > 4,0 s gedrückt halten 6 h OFF
    9. Mini Handsender (RC-SG 4000)
    Mit dem Mini Handsender kann der Melder ferngesteuert 6 h ON / OFF (5a) geschaltet werden (gleiche Funktion
    wie externer Taster). Die Taste AUTO (5b) setzt den Melder von 6 h ON / OFF in den Automatikmodus zurück.
    Zusätzlich kann die Kleintier-Unterdrückung aktiviert (5c) oder deaktiviert (5d) werden.
    10. Anzeige
    Die folgenden Zustände werden mittels LED angezeigt. Parameteränderungen können an den Drehschaltern,
    dem Mini Handsender RC-SG 4000 oder über die Fernbedienung PIR-IR-RC3 (Zubehör) erfolgen.
    Bei der Übernahme einer Parameteränderung schaltet der Melder den Relaisausgang kurzzeitig aus.
    Zustand Anzeige LED Dauer
    Aufstarten
    ca. 1 min, kurz blinken
    Parameter Änderung
    3x kurz blinken
    Kleintier-Unterdrückung AUS
    3x kurz blinken
    Kleintier-Unterdrückung EIN
    1x lang blinken
    Bewegungsdetektion 1x lang blinken
    6 h ON oder 6 h OFF
    6 Stunden, lang blinkend
    11. Störungsbeseitigung
    Schaltausgang schaltet nicht: Schaltausgang schaltet zu häufig:
    Dämmerungsschwelle zu hoch – Dämmerungsschwelle zu niedrig
    – Leuchte / Sicherung prüfen – Linse abdecken (4b)
    – Kleintier-Unterdrückung deaktivieren – Kleintier-Unterdrückung aktivieren
    Reichweite erhöhen Reichweite reduzieren
    12. Technische Daten
    Nennspannung 230 V AC / 50 Hz
    Schaltleistung Relais max. 2000 W, 8,7 A (cos ϕ = 1,0)
    max. 1000 VA, 4,35 A (cos ϕ = 0,5)
    Erfassungsbereich 120° / 240° / 300° horizontal
    Reichweite max. 16 m frontal bei 3 m Höhe
    Montagehöhe 2–5 m
    Dämmerungsregler 5–2000 lx
    Zeitregler Impuls, 10 s bis 20 min
    Schutzklasse II
    Schutzart IP54
    Temperaturbereich -20 bis +50 °C
    Masse (L x B x H) 148x105x85 mm
    Anschlussklemme Ø 2,5 mm
    Der durchgestrichene Abfalleimer weist darauf hin, dass das Produkt vom Hausmüll
    getrennt entsorgt werden muss. Benützen Sie eine offizielle Sammelstelle, oder geben
    Sie das Gerät dem Händler zurück, bei welchem das Produkt gekauft wurde.
    F
    NOTICE D’INSTALLATION
    1. Description du produit
    Le détecteur détecte les mouvements et la présence de personnes par un capteur infrarouge passif (PIR).
    Il réagit le plus sensiblement aux mouvements tangentiels par rapport à la zone surveillée (1a / R1).
    Le détecteur possède une zone de détection supplémentaire sur le dessous, dite anti-reptation (1a / R2).
    Les mouvements qui sont directement sur le détecteur ont une sensibilité réduite d’env. -50% (1b).
    Le détecteur s’allume lorsque la valeur de luminosité réglée (seuil crépusculaire) n’est pas atteinte.
    La durée d’allumage est prolongée tant que des mouvements sont détectés.
    Afin de limiter la détection de petits animaux au niveau du sol, active le suppression animal.
    Les éléments mentionnés en tant qu’accessoires ne font pas partie de la livraison.
    Contenu / Modèle Swiss Garde 4000-120 Swiss Garde 4000-240 Swiss Gard 4000-300
    Mini télécommande (5)
    Caches pour lentille (4d)
    Vis de fixation
    Support d’angle (4c)
    2. Utilisation
    Le détecteur est adapté à un usage intérieur ou extérieur pour la commande de luminaires.
    Tenir compte des points suivants lors de l’installation :
    – Ne monter que sur des supports stables.
    Utiliser les caches ou du ruban adhésif sur la lentille pour limiter la zone de surveillance ou
    masquer les sources de détection non désirées.
    – Ne pas mettre de luminaire sous le détecteur ou à moins d’un mètre à côté du détecteur (2a).
    Ne pas installer directement dans les courants d’air froids (2b) ou chauds (2c).
    La fonction suppression animal est optimale pour un montage à une hauteur de 2 à 3 m avec
    une position du détecteur horizontale ou inclinée à 10° maximum (1d). Lors d’une inclinaison
    plus importante, la fonction d’immunité est inefficace.
    3. Consignes de sécurité
    !
    Avant l’installation, vérifier la mise hors tension des câbles.
    L’installation doit exclusivement être effectuée par des électriciens
    spécialisés dans le respect des normes nationales.
    4. Montage (4)
    Le détecteur est prévu pour un montage au mur ou au plafond à une hauteur de 2 à 5 m.
    Le rayon de la zone surveillée dépend de la hauteur de montage et de l’inclinaison du détecteur
    Pour le montage :
    – Retirer le détecteur de son socle et fixer ce dernier au mur ou au plafond.
    – Câbler le détecteur selon paragraphe 5.
    – Fixer le détecteur sur son socle.
    – Effectuer la configuration selon paragraphe 7.
    5. Câblage (7)
    Le circuit électrique doit être protégé par un disjoncteur de puissance. Le bouton externe commute le conducteur
    porteur de courant de l’entrée R. Utiliser des commutateurs d’impulsions sans lampe à décharge lumineuse, et des
    câbles courts.
    Conducteur porteur de courant L
    Conducteur neutre N
    Sortie de commutation du relais D1, D2
    1)
    Bouton externe (en option) R
    1)
    Par défaut, la charge est alimentée directement en L sur D2.
    Pour obtenir un contact sec libre de potentiel entre D1 et D2, retirer le pont entre L et D1 (7b).
    6. Raccordement de consommateurs
    Des courants d’enclenchement élevés réduisent la durée de vie du relais intégré dans le détecteur. Tenir compte des
    indications techniques du fabricant d’appareils d’éclairage et d’ampoules, pour que le relais ne soit pas soumis à une
    surcharge (3a–b). Pour que le circuit soit configuré d’une manière adaptée, nous recommandons de monter en
    parallèle au maximum 3 à 4 détecteurs. En cas de cycles de commutation particulièrement fréquents ou en cas de
    charges élevées, nous recommandons de commuter la charge par un relais externe / un disjoncteur de charge externe.
    7. Configuration
    Le détecteur est fonctionnel env. 1 minute après le raccordement au secteur.
    Les modifications des paramètres doivent se faire en service :
    Les paramètres sont réglés directement sur les régulateurs du détecteur ou par la télécommande (accessoires).
    Temps : TIME détermine le temps de poursuite après le dernier mouvement (5h). Si la sortie du relais
    est câblée sur une minuterie, il faut régler le régulateur TIME sur impulsion ( ).
    Seuil crépusculaire : LUX permet de régler progressivement le seuil de réponse du capteur crépusculaire
    entre Z le fonctionnement la journée et
    4
    le fonctionnement la nuit (5g).
    Portée : SENS permet de régler la porté du capteur PIR (5e).
    Suppression animal : PET détermine si la suppression animal est activé / désactivé (5f).
    La suppression animal diminue faiblement la portée mais contribue à
    éliminer 90% des détections dues aux petits animaux.
    8. Bouton externe
    La lumière peut être allumée ou éteinte à tout moment avec le bouton. L’état (ON ou OFF) est prolongé à chaque
    détection. Après la dernière détection, l’état est encore activé pendant la durée réglée. En appuyant longtemps
    sur le bouton, le détecteur est commuté dans les états 6 h ON et 6 h OFF.
    Les états 6 h ON et 6 h OFF sont désactivés prématurément en rappuyant brièvement sur le bouton :
    – Appuyer sur le bouton pendant 0,1 à 2,0 s Mode automatique (ON / OFF)
    – Maintenir le bouton enfoncé pendant 2,0 à 4,0 s 6 h ON
    – Maintenir le bouton enfoncé pendant > 4,0 s 6 h OFF
    9. Mini-télécommande (RC-SG 4000)
    Cette télécommande permet de mettre le détecteur dans les états prolongés 6 h ON ou OFF (5a) selon l’allumage
    ou non de la charge, au même titre qu’un poussoir externe. Un appui sur la touche AUTO (5b) amène le détecteur en
    mode de détection automatique. La télécommande permet d’activer (5c) ou de désactiver (5d) la suppression animal.
    10. Affichage
    Les états suivants sont indiqués par la LED. Les paramètres peuvent être modifiés sur le corps du détecteur,
    via la mini-télécommande RC-SG 4000 ou par la télécommande de programmation PIR-IR-RC3 (accessoire).
    Lorsqu’une modification de paramètre est enregistrée, le détecteur désactive brièvement la sortie du relais.
    Etat Affichage LED Durée
    Démarrage
    env. 1 min, clignotement bref
    Modification des paramètres
    3x clignotement bref
    Suppression animal désactivée
    3x clignotement bref
    Suppression animal activée 1x clignotement long
    Détection de mouvements 1x clignotement long
    6 h ON ou 6 h OFF
    6 heures, clignotement long
    11. Dépannage
    La sortie de commutation ne commute pas : La sortie de commutation commute trop souvent :
    – Seuil crépusculaire trop élevé – Seuil crépusculaire trop bas
    – Contrôler l’appareil d’éclairage / le fusible – Masquer une partie de la lentille (4b)
    – Désactiver la suppression animal Activer la suppression animal
    – Augmenter la portée – Réduire la portée
    12. Caractéristiques techniques
    Tension nominale 230 V AC / 50 Hz
    Puissance de commutation relais max. 2000 W, 8,7 A (cos ϕ = 1,0)
    max. 1000 VA, 4,35 A (cos ϕ = 0,5)
    Angle de détection 120° / 240° / 300° horizontal
    Portée max. 16 m pour 3 m de hauteur
    Hauteur de montage 2–5 m
    Réglage crépusculaire 5–2000 lx
    Temporisation Impulsion, 10 s à 20 min
    Classe de protection II
    Type de protection IP54
    Température d’utilisation -20 à +50 °C
    Dimensions (L x l x H) 148x105x85 mm
    Borne de connexion Ø 2,5 mm
    La poubelle barrée d’une croix indique que le produit doit être traité séparément
    des déchets ménagères. Utilisez un point officiel du recyclage, ou retournez
    l’appareil a votre revendeur auprès duquel le produit a été acheté.
    I
    ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
    1. Descrizione del prodotto
    Il rilevatore riconosce movimenti e presenza di persone mediante sensore a infrarossi passivo
    (PIR – acronimo di Passive Infra Red).
    La maggiore sensibilità si ha in presenza di movimenti che avvengono tangenzialmente all’area monitorata (1a / R1).
    Con selezione di protezione dai movimenti a carpioni (1a / R2).
    La sensibilità per movimenti che avvengono direttamente sul rilevatore è ridotta di ca. -50% (1b).
    Il rilevatore si attiva solo quando la luminosità è inferiore al valore impostato (soglia crepuscolare).
    La durata di attivazione viene prolungata per il tempo in cui vengono rilevati movimenti o presenza di persone.
    Gli animali di piccola taglia sono spesso causa di false accensioni, per ridurre questo problema è possibile attivare
    la funzione «soppressione animali». Gli accessori forniti per prodotto sono elencati nella tabella sottostante.
    Accessori / modello Swiss Garde 4000-120 Swiss Garde 4000-240 Swiss Gard 4000-300
    Telecomando tascabile (5)
    Copertura lente (4d)
    Viti di fissaggio
    Supporti per angoli (4c)
    2. Applicazione
    Il rivelatore è adatto per uso interno ed esterno come comando per l’illuminazione.
    Nell’installazione rispettare quanto segue:
    – Montare solo su coperture stabili.
    – Occultare oggetti mobili presenti nell’area monitorata mascherando la lente.
    – Non collocare alcuna luce al di sotto o a una distanza inferiore a 1 m dal rilevatore (2a).
    – Non effettuare il montaggio nel flusso diretto d’aria fredda (2b) o d’aria calda (2c).
    La funzione «soppressione animali» funziona in modo ottimale quando il sensore è montato a un altezza tra 2–3 m
    e se il rivelatore è inclinato ad un massimo di 10 ° verso il basso (1d). Con maggiori inclinazioni la funzione risulta
    compromessa.
    3. Indicazioni di sicurezza
    !
    Prima dell’installazione verificare che i cavi elettrici siano privi di tensioni.
    L’installazione è consentita solo ad elettricisti specializzati nel rispetto delle
    comuni disposizioni nazionali.
    4. Montaggio (4)
    Il rilevatore è previsto per montaggio a soffitto o a parete, ad altezze comprese tra 2 e 5 m.
    Il raggio della zona monitorata dipende dall‘angolo di inclinazione.
    Per il montaggio:
    – Rimuovere lo zoccolo dal sensore e fissarlo alla parete o al soffitto.
    – Effettuare il cablaggio come indicato dal punto 5.
    – Montare il sensore.
    – Configurare come indicato nel punto 7.
    5. Cablaggio (7)
    Il circuito elettrico deve essere protetto con un disgiuntore. Il tasto esterno attiva il cavo sotto tensione
    per l’ingresso R. Utilizzare tasti a impulso senza lampada a bagliore mantenendo i fili corti.
    Cavo sotto tensione L
    Cavo neutro N
    Uscita di commutazione relè D1, D2
    1)
    Tasto esterno (opzionale) R
    1)
    Per ottenere una uscita del segnale a potenziale zero, rimuovere il ponticello tra L e D1.
    Con il ponticello è possibile collegare il carico direttamente su D2 (7b).
    6. Collegamento delle utenze
    Correnti di attivazione alte riducono la durata del relè integrato nel rilevatore. Per non sovraccaricare il relè,
    rispettare le indicazioni tecniche del produttore delle luci o delle lampade (3a–b). Affinché la disposizione del
    circuito di commutazione sia mantenuta ben chiara, si raccomanda di collegare in parallelo massimo 3–4 rilevatori.
    In caso di frequenti cicli di commutazione sopra la media o di carichi eccessivi, si raccomanda di commutare
    il carico tramite un relè/interruttore automatico dei carichi esterno.
    7. Configurazione
    Il rilevatore è pronto per il funzionamento dopo ca. 1 minuto dal collegamento alla rete di alimentazione.
    Le modifiche dei parametri devono essere eseguite in funzionamento:
    I parametri vengono impostati direttamente nel regolatore del rilevatore oppure da telecomando (accessorio).
    Tempo: Con TIME viene determinato il tempo di funzionamento supplementare dall’ultimo movimento (5h).
    Se l’uscita relè è cablata in un dispositivo di comando a commutazione automatica, il regolatore
    TIME deve essere impostato su impulso ( ).
    Soglia crepuscolare: Con LUX viene impostata in continuo la soglia di risposta del sensore
    crepuscolare tra Z funzionamento diurno e
    4
    funzionamento notturno (5g).
    Campo di rilevamento: Con SENS viene impostato il campo di rilevamento del sensore PIR (5e).
    Soppressione animali: Con PET viene attivata / disattivata la funzione di rivelamento dei piccoli animali (5f).
    Il «soppressore animali» riduce il raggio di ricezione riducendo del 90% le accensioni
    causate dal movimento di piccoli animali.
    8. Tasto esterno
    La luce può essere accesa e spenta in qualunque momento dal tasto. Per ciascun rilevamento lo stato (ON o OFF)
    viene prolungato. Dopo l’ultimo rilevamento, lo stato è ancora attivo per la durata impostata. Premendo il tasto a
    lungo, il rilevatore si commuta agli stati 6 h ON e 6 h OFF.
    Ripremendo brevemente il tasto, gli stati 6 h ON e 6 h OFF vengono terminati in anticipo:
    – Pressione del tasto per 0,1–2,0 s Modalità automatica (ON / OFF)
    – Mantenimento della pressione del tasto per 2,0–4,0 s 6 h ON
    – Mantenimento della pressione del tasto per > 4,0 s 6 h OFF
    9. Telecomando tascabile (RC-SG 4000)
    Il telecomando tascabile permette la gestione dell’accensione e dello spegnimento per 6 h ON / OFF (5a) (stessa
    funzione del tasto esterno). Il tasto AUTO (5b) disattiva il sensore dalla funzione 6 h ON / OFF inserendo nuovamente
    la funzione automatica. Inoltre si può attivare (5c) o disattivare (5d) la funzione «soppressione animali».
    10. Indicazione
    Gli stati che seguono vengono visualizzati mediante LED. Le modifiche dei parametri possono essere eseguite
    agendo sui potenziometri del sensore oppure con il telecomando tascabile RC-SG 4000 o il telecomando PIR-IR-RC3
    (opzionale). All’acquisizione di una modifica dei parametri, il rilevatore disattiva per breve tempo l’uscita relè.
    Stato Indicazione LED Durata
    Avvio
    ca. 1 min, lampeggiamento breve
    Modifica parametri
    3 lampeggiamenti brevi
    «Soppressione animali» spento
    3 lampeggiamenti brevi
    «Soppressione animali» acceso 1 lampeggiamento lungo
    Rilevamento movimento 1 lampeggiamento lungo
    6 h ON o 6 h OFF
    6 ore, lampeggiamento lungo
    11. Eliminazione dei guasti
    L’uscita di commutazione non si attiva: L’uscita di commutazione si attiva troppo frequentemente:
    – Soglia crepuscolare troppo alta – Soglia crepuscolare troppo bassa
    – Controllare luce / fusibile – Coprire la lente (4b)
    – Disattivare la funzione «soppressione animali» – Attivare la funzione «soppressione animali»
    – Aumentare la sensibilità – Ridurre la sensibilità
    12. Dati tecnici
    Tensione nominale 230 V AC / 50 Hz
    Potenza di apertura relè max. 2000 W, 8,7 A (cos ϕ = 1,0)
    max. 1000 VA, 4,35 A (cos ϕ = 0,5)
    Raggio di azione 120° / 240° / 300° orizzontale
    Campo di rilevazione max. 16 m a 3 m d’altezza
    Altezza di montaggio 2–5 m
    Regolatore del crepuscolo 5–2000 lx
    Regolatore tempo Impulso, da 10 s a 20 min
    Classe di protezione II
    Tipo di protezione IP54
    Temperatura da -20 a +50 °C
    Dimensioni (Lu x La x H) 148x105x85 mm
    Morsetto Ø 2,5 mm
    Il contenitore barrato indica che il prodotto deve essere smaltito separatamente
    dai rifiuti domestici. Utilizzare un punto ufficiale di riciclaggio o restituire l’unità
    al rivenditore dove è stato acquistato il prodotto.
    Motion detector with pet tolerance
    Bewegungsmelder mit Kleintier-Unterdrückung
    Détecteur de mouvement avec suppression animal
    Rilevatore di movimento con soppressione animali
    Bewegingsdetector met huisdier immuniteit
    Detector con supresión de pequeños animales
    Czujnik ruchu niewrażliwy na ruch zwierząt
    Rörelsevakt med husdjursfilter
    D
    ES
    F
    PL
    I
    SE
    EN
    NL
    Swiss Garde 4000 (120°/ 240°/ 300°)
    Edition 11-2014
    1
    3
    6
    R1
    R2
    300°
    ca. 50%
    100%
    R1
    240°
    120°
    R1
    M. Züblin AG
    Neue Winterthurerstr. 30
    CH-8304 Wallisellen
    www.zublin.ch
    7
    L
    N
    D1 D2
    R N L
    HLK
    7a
    L
    N
    D1 D2
    R N L
    D1 D2
    R N L
    7b
    1a
    1b
    3a
    3b
    max. 1000 VA cos ϕ = 0,5
    230 V AC DC
    85 mm
    112mm
    105mm148mm
    0–75°
    0–10°
    max. 16 m
    2m
    2–5 m
    1,8m
    max. 9m
    2–3 m
    1,8m
    1m
    1m
    3m
    2,5 m
    1,8m
    20° tilt
    max. 8m max. 8m
    0–75°
    0–10°
    max. 16 m
    2m
    2–5 m
    1,8m
    max. 9m
    2–3 m
    1,8m
    1m
    1m
    3m
    2,5 m
    1,8m
    20° tilt
    max. 8m max. 8m
    2
    2b
    x
    2a
    >1m
    2c
    z
    1c
    1d
    4
    4a 4b 4c
    4d
    5
    5c
    5d
    5a 5b
    5e
    5f
    5g
    5h
Niko Swiss Garde 4000

Besoin d’aide?

Nombre de questions : 0

Vous avez une question sur le Swiss Garde 4000 de la marque Niko ou avez-vous besoin d’aide? Posez votre question ici. Fournissez une description claire et complète du problème et de votre question. Plus votre problème et votre question sont détaillés, plus il sera facile pour les autres propriétaires du Swiss Garde 4000 de la marque Niko de répondre correctement à votre question.

Consultez gratuitement le manuel de la marque Niko Swiss Garde 4000 ici. Ce manuel appartient à la catégorie Détecteurs de mouvements et a été évalué par 1 personnes avec une moyenne de 7.5. Ce manuel est disponible dans les langues suivantes: Français, Néerlandais, Anglais, Allemand, Espagnol, Italiën, Suédois, Polonais. Vous avez une question sur le Swiss Garde 4000 de la marque Niko ou avez-vous besoin d’aide? Posez votre question ici

Spécifications du Swiss Garde 4000 de la marque Niko

Marque Niko
Modèle Swiss Garde 4000
Produit Détecteur de mouvements
EAN 3505100265504
Langue Français, Néerlandais, Anglais, Allemand, Espagnol, Italiën, Suédois, Polonais
Type de fichier PDF
Sécurité
Technologie de connectivité Sans fil
Type de capteur Capteur infrarouge passif (PIR)
Caractéristiques
Type de montage Plafond
Couleur du produit Blanc
Hauteur d'installation (min) 2
Hauteur d'installation (max) 5
angle de détection 360
Code (IP) Internationale Protection IP54
Plug and Play
Certification CE
Informations sur l'emballage
Quantité 1pièce(s)

Manuels de produits associés

Détecteur de mouvements Niko

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Si vous continuez à utiliser ce dernier, nous considérerons que vous acceptez l'utilisation des cookies.

En savoir plus