Philips SalonCurl Pro HP4684

Philips SalonCurl Pro HP4684 mode d'emploi

(1)
  • English
    Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
    EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
    www.philips.com/welcome.
    1 Important
    Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
    for future reference.
    
    WARNING: Do not use this appliance
    near water.
    
    When the appliance is used in a
    bathroom, unplug it after use since
    the proximity of water presents a risk,
    even when the appliance is
    switched off.
    
    WARNING: Do not use
    this appliance near bathtubs,
    showers, basins or other
    vessels containing water.
    
    Always unplug the appliance after use.
    
    If the mains cord is damaged, you
    must have it replaced by Philips, a
    service centre authorised by Philips or
    VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
    avoid a hazard.
    
    This appliance can be used by children
    aged from 8 years and above and
    persons with reduced physical, sensory
    or mental capabilities or lack of
    experience and knowledge if they have
    been given supervision or instruction
    concerning use of the appliance in a
    safe way and understand the hazards
    involved. Children shall not play with
    the appliance. Cleaning and user
    maintenance shall not be made by
    children without supervision.
    
    Before you connect the appliance,
    ensure that the voltage indicated on
    the appliance corresponds to the local
    power voltage.
    
    Do not use the appliance for any
    other purpose than described in this
    manual.
    
    When the appliance is connected to
    the power, never leave it unattended.
    
    Never use any accessories or
    parts from other manufacturers
    RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
    recommend. If you use such
    accessories or parts, your guarantee
    becomes invalid.
    
    Do not wind the mains cord round
    the appliance.
    
    Wait until the appliance has cooled
    down before you store it.
    
    Pay full attention when using the
    appliance since it could be extremely
    hot. Only hold the handle as other
    parts are hot and avoid contact with
    the skin.
    
    Always place the appliance with the
    VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
    surface. The hot barrel should never
    WRXFKWKHVXUIDFHRURWKHUÁDPPDEOH
    material.
    
    Avoid the mains cord from coming
    into contact with the hot parts of the
    appliance.
    
    Keep the appliance away from
    ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
    it is switched on.
    
    Never cover the appliance with
    anything (e.g. a towel or clothing)
    when it is hot.
    
    Only use the appliance on dry hair. Do
    not operate the appliance with wet
    hands.
    
    Keep the barrel clean and free of dust
    and styling products such as mousse,
    spray and gel. Never use the appliance
    in combination with styling products.
    
    The barrel has ceramic coating. This
    coating might slowly wear away over
    time. However, this does not affect the
    performance of the appliance.
    
    If the appliance is used on color-
    treated hair, the barrel may be stained.
    %HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\V
    consult their distributor.
    
    Always return the appliance to a
    service centre authorized by Philips
    for examination or repair. Repair by
    XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
    extremely hazardous situation for the
    user.
    
    'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR
    openings to avoid electric shock.
    (OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
    This Philips appliance complies with all applicable standards and
    UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
    Environment
    Your product is designed and manufactured with high quality
    materials and components, which can be recycled and reused.
    when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
    product it means the product is covered by the European
    Directive 2012/19/EU.
    Please inform yourself about the local separate collection system for
    electrical and electronic products.
    Please act according to your local rules and do not dispose of your old
    products with your normal household waste. The correct disposal of
    your old product will help prevent potential negative consequences for
    the environment and human health.
    2 Curl your hair
    Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your hair.
    $OZD\VVHOHFWDORZVHWWLQJZKHQ\RXXVHWKHFXUOHUIRUWKHÀUVWWLPH
    Hair Type Temperature Setting
    Thick or coarse Mid to High (170 ºC and above)
    Fine or medium-textured Low to Mid (160 ºC and below)
    Pale, blonde, bleached or
    color-treated
    Low (Below 160 ºC)
    1
    Connect the plug to a power supply socket.
    2
    Slide the On/Off switch to
    (
    ) to switch on the appliance.
    »
    The default temperature setting is displayed.
    3
    Press the
    (
    ) or
    (
    ) buttons to select a suitable
    temperature setting for your hair.
    »
    When the curling iron has heated up to the selected temperature,
    the indication ‘READY’ ( ) is displayed.
     7RÀ[WKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUHVHWWLQJSUHVVDQGKROGWKH
    button (
    ) until the icon displayed.
     To unlock, press and hold the button until the icon
    disappeared.
    4
    Comb your hair and divide your hair into small sections.
    5
    Press the lever ( ) and place a section of hair between the barrel
    and clip (
    ).
    6
    Release the lever and slide the barrel to the hair tip.
    7
    Hold the cool tip ( ) and the handle ( ) of the curling iron, and
    then wind the section of hair round the barrel from tip to root.
    8
    Hold the curling iron in the position for max. 10 seconds, and then
    unwind the section of hair until you can open the clip again with the
    lever.
    Note: Do not pull at the curler when you unwind the section,
    otherwise you would straighten the curl.
    9
    To curl the rest of your hair, repeat steps 5 to 8.
    After use:
    1 Switch off the appliance and unplug it.
    2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
    3 Clean the appliance and curling tong by damp cloth.
    4 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
    the hanging loop (
    ).
     *XDUDQWHHDQGVHUYLFH
    If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
    website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
    &HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH
    JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\
    go to your local Philips dealer.
    ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
    ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
    ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
    ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
     ǏǭdzǺǻ
    ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
    ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
    
    ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
    ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
    
    ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
    ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
    ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
    DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
    ǽǭǮǻǿǵ
    
    ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
    ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
    DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
    ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
    
    ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ
    ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
    
    ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
    ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
    ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
    ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
    ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
    ǿDzȂǺǵǷ
    
    ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
    ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
    ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
    ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
    ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
    ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
    ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
    ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
    ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
    ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
    ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
    ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
    DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
    ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
    
    ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
    ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀ
    ȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ
    ǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
    
    ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
    ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
    ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
    
    ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
    ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
    DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
    
    ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
    ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
    ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
    ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
    ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
    ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
    ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
    
    ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
    ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
    
    ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
    DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
    
    ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ
    ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
    ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz
    ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ
    ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ
    ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
    
    ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
    ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
    ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
    ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǻǿǻǾǿDzǮǸǻǺǵǷǻǰǭǺDz
    ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ
    DZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
    
    ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ
    ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
    
    ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz
    DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
    ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
    
    ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵDZǭ
    ǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭDZǻǷǭǿǻ
    DzǰǻǽDzȆ
    
    ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ
    ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ
    ǽȇȃDz
    
    ǜǭǴDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǺǭȀǽDzDZǭȄǵǾǿǻǮDzǴ
    ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻ
    ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDz
    ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾ
    ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
    
    ǞǿDzǮǸǻǿǻǵǹǭǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDz
    ǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻ
    ǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵ
    ǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ
    ȀǽDzDZǭ
    
    ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
    ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǾǿDzǮǸǻǿǻǹǻdzDz
    DZǭǾǿǭǺDzǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭ
    ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
    ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz
    ǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
    
    ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
    ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
    3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ
    ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
    DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
    ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
    
    ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
    ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
    ǻǿǯǻǽǵǿDz
    ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
    ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
    ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
    DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
    ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
    ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
    ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵ
    ǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
    ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
    ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
    DzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
    ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
    ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
    ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǾǿǭǽǵǿDz
    ǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿǺǭȄǵǺ
    ǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻ
    ǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵ
    ȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
     ǚǭǷȇDZǽȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
    ǜǻǰǽǵdzDzǿDzǾDzDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭ
    ǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
    ǜǽǵǼȇǽǯǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǯǵǺǭǰǵǵǴǮǵǽǭǶǿDz
    ǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
    ǟǵǼǷǻǾǭ ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
    ǑDzǮDzǸǭǵǸǵǿǯȇǽDZǭ ǞǽDzDZǺǭDZǻǯǵǾǻǷǭ&ǵǼǻǯDzȄDz
    ǚDzdzǺǭǵǸǵǾǽDzDZǺǻȄȀǼǸǵǯǭ ǚǵǾǷǭDZǻǾǽDzDZǺǭ&ǵǼǻǹǭǸǷǻ
    ǞǯDzǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾDzǺǭǵǸǵ
    ǮǻȌDZǵǾǭǺǭ
    ǚǵǾǷǭǼǻDZ&
    1
    ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ
    2
    ǜǽDzǹDzǾǿDzǿDzǼǸȇǴǰǭȄǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz
    (
    ǴǭDZǭ
    ǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
    »
    ǜǻǷǭǴǯǭǾDzȁǭǮǽǵȄǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
    3
    ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǵǿDz
    (
    ǵǸǵ
    ( ǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDz
    ǼǻDZȂǻDZȌȆǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
    »
    ǗǻǰǭǿǻǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǾDzǺǭǰǽDzDzDZǻǵǴǮǽǭǺǭǿǭ
    ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾDzǯǷǸȋȄǯǭǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭǐǛǟǛǏǚǛǞǟ
    ).
     ǔǭDZǭǾDzȁǵǷǾǵǽǭǵǴǮǽǭǺǭǿǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿǵǾǺDzǿDz
    ǵǴǭDZǽȇdzǿDzǮȀǿǻǺǭ
    (
    DZǻǷǭǿǻǺDzǾDzǼǻǷǭdzDzǵǷǻǺǭǿǭ
    .
     ǔǭǻǿǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzǮȀǿǻǺǭ DZǻǷǭǿǻǵǷǻǺǭǿǭ
    ǺDzǵǴȄDzǴǺDz
    4
    ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDzǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵ
    5
    ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ ǵǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹDzdzDZȀ
    ȃǵǸǵǺDZȇǽǭǵȆǵǼǷǭǿǭ
    ).
    6
    ǛǿǼȀǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻǵǼǸȇǴǺDzǿDzȃǵǸǵǺDZȇǽǭDZǻǷǽǭȌǺǭǷǻǾǭǿǭ
    7
    ǢǯǭǺDzǿDzǾǿȀDZDzǺǵȌǷǽǭǶ ǵDZǽȇdzǷǭǿǭ ǺǭǹǭȅǭǿǭǴǭ
    ǷȇDZǽDzǺDzǵǼǻǾǸDzǺǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǻǷǻǸǻȃǵǸǵǺDZȇǽǭǻǿǷǽǭȌ
    DZǻǷǻǽDzǺǭ
    8
    ǔǭDZǽȇdzǿDzǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭ
    ǾDzǷȀǺDZǵǵǼǻǾǸDzǽǭǴǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭDZǻǷǭǿǻȆǵǼǷǭǿǭǹǻdzDz
    ǻǿǺǻǯǻDZǭǾDzǻǿǯǻǽǵǾǸǻǾǿȄDzǿǻ
    ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǚDzǵǴDZȇǽǼǯǭǶǿDzȃȌǸǭǿǭǹǭȅǭǷǻǰǭǿǻǽǭǴǯǵǯǭǿDz
    ǷǵȄȀǽǭǴǭȆǻǿǻǵǺǭȄDzȆDzǾDzǵǴǼǽǭǯǵ
    9
    ǔǭDZǭǺǭǷȇDZǽǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
    ǻǿDZǻ
    ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ:
    1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
    2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȌǺǭǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDzǻȂǸǭDZǵ
    3 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ
    4 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzǰǻǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
    ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
    ).
     ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
    ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDz
    ǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDz
    ǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ
    ǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭ
    ǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭ
    ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭ
    ȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
    ćHåWLQD
    *UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
    3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
    3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
    www.philips.com/welcome.
     'ţOHçLWpLQIRUPDFH
    3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
    SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
    
    9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
    SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
    
    3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
    RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
    ]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
    YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
    MHSŏtVWURMY\SQXWî
    
    9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
    SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
    XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
    s vodou.
    
    3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
    
    3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
    PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
    3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
    3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
    SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
    QHEH]SHĈt
    
    'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
    VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
    QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
    QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
    PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
    YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
    E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
    SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
    KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
    ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
    SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
    
    3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
    ]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
    RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
    
    1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
    QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
    
    -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
    MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
    
    1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
    GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
    NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
    3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
    QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
    
    1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR
    SŏtVWURMH
    
    3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
    zcela vychladne.
    
    3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
    SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî
    'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH
    VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt
    ĈiVWLMVRXKRUNp
    
    3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQD
    WHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQîSRYUFK
    +RUNîYiOHFVHQHVPtGRWîNDWSRYUFKX
    QHERMLQpKRKRŏODYpKRPDWHULiOX
    
    =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
    SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX
    
    -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
    PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
    PDWHULiOX
    
    -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP
    QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
    REOHĈHQtP
    
    3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
    YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
    PiWHPRNUpUXFH
    
    9iOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]SUDFKX
    DNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţMDNR
    MVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO
    3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL
    VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\
    
    9iOHFPiNHUDPLFNîSRYUFK7HQWR
    SRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖSRPDOX
    RGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPiçiGQîYOLY
    QDYîNRQSŏtVWURMH
    
    3RNXGSRXçtYiWHSŏtVWURMQDEDUYHQp
    YODV\YiOHFVHPţçHXåSLQLW3ŏHG
    SRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWH
    VMHMLFKGLVWULEXWRUHP
    
    .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
    VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
    2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL
    RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
    PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
    
    1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\
    GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
    HOHNWULFNîPSURXGHP
    (OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
    7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
    WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
    æLYRWQtSURVWŏHGt
    9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
    DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
    3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
    NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
    2012/19/EU.
    =MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
    HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
    3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
    VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
    SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD
    OLGVNp]GUDYt
     9\WYRŏWHVLNDGHŏH
    8MLVWĖWHVHçHMVWH]YROLOLWHSORWXNWHUiRGSRYtGiYDåHPXW\SXYODVţ
    3ŏLSUYQtPSRXçLWtNXOP\YçG\Y\EHUWHQt]NRXWHSORWX
    7\SYODVţ 1DVWDYHQtWHSORW\
    6LOQpQHERKUXEp 6WŏHGQtDçY\VRNp&DY\ååt
    -HPQpQHERVWŏHGQĖ]YOQĖQp 6WŏHGQtDçQt]Np&DQtçH
    6YĖWOpSODYp]HVYĖWOHQpQHER
    EDUYHQp
    1t]NpSRG&
    1
    3ŏLSRMWH]iVWUĈNXNQDSiMHFt]iVXYFH
    2
    =DSQĖWHSŏtVWURMSRVXQXWtPSŏHStQDĈHSUR]DSQXWtY\SQXWtGRSRORK\
    (
    ).
    »
    =REUD]tVHYîFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\
    3
    6WLVNQXWtPWODĈtWHN
    (
    ) nebo
    (
    Y\EHUWHQDVWDYHQt
    WHSORW\NWHUpMHYKRGQpSURYDåHYODV\
    »
    -DNPLOHVHGHVWLĈN\NXOP\RKŏHMtQD]YROHQRXWHSORWX]REUD]tVH
    KOiåHQtÄ5($'<¶3Ŏ,35$9(12
    ).
     &KFHWHOL]DPNQRXW]YROHQpQDVWDYHQtWHSORW\VWLVNQĖWHDSŏLGUçWH
    WODĈtWNR
    ( GRNXGVHQH]REUD]tLNRQD .
     &KFHWHOLSURYpVWRGHPNQXWtVWLVNQĖWHDSŏLGUçWHWODĈtWNR , dokud
    ikona
    QH]PL]t
    4
    8ĈHåWHVLYODV\DUR]GĖOWHMHQDPHQåtSUDPHQ\
    5
    6WLVNQĖWHSiĈNX DXPtVWĖWHSUDPHQYODVţPH]LYiOHFDUDPpQNR
    (
    ).
    6
    8YROQĖWHSiĈNXDQDVXŀWHYiOHFNHNRQHĈNţPYODVţ
    7
    3ŏLGUçWHVWXGHQîNRQHF DUXNRMHř NXOP\DSRWpQDWRĈWH
    SUDPHQYODVţRNRORYiOFHRGNRQHĈNţVPĖUHPNHNRŏtQNţP
    8
    3ŏLGUçWHNXOPXYWpWRSR]LFLSRGREXPD[VHNXQGDSRWpSUDPHQ
    RGYLŀWHGRNXGQHEXGHWHPRFLXYROQLWUDPpQNRVWLVNQXWtPSiĈN\
    3R]QiPND3ŏLRGYtMHQtSUDPHQX]DNXOPXQHWDKHMWHYOQ\E\VHPRKO\
    narovnat.
    9
    &KFHWHOLY\WYRŏLWNDGHŏHLQDRVWDWQtFKYODVHFKRSDNXMWHNURN\Dç
    3RSRXçLWt:
    1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
    2 3RORçWHMLQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
    3 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDYODVWQtNXOPXYOKNîPKDGŏtNHP
    4 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
    PţçHWHVNODGRYDW]DYĖåHQî]D]iYĖVQRXVP\ĈNX
    ).
    3 Záruka a servis
    3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX
    LQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
    ZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\
    VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHYOHWiĈNX
    VFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH
    R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
    SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
    Eesti
    ¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD
    tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
    www.philips.com/welcome.
    1 Tähtis
    (QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH
    see edaspidiseks alles.
    
    HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
    vee läheduses.
    
    Pärast seadme kasutamist vannitoas
    Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD
    NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX
    NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO
    
    HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
    YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH
    või teiste vettsisaldavate
    anumate läheduses.
    
    9}WNHVHDGHDODWLSlUDVWNDVXWDPLVW
    YRROXY}UJXVWYlOMD
    
    .XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH
    olukordade vältimiseks tuleb lasta
    WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL
    volitatud hoolduskeskuses või
    VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
    isikul.
    
    Seda seadet võivad kasutada lapsed
    DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH
    SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L
    isikud, kellel puuduvad kogemused
    MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L
    QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX
    NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG
    sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
    seadmega mängida. Lapsed ei tohi
    VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGDHJD
    hooldada.
    
    (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH
    kas seadmele märgitud pinge vastab
    kohaliku elektrivõrgu pingele.
    
    Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
    NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV
    
    bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX
    KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD
    
    bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH
    poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
    Philips ei ole eriliselt soovitanud.
    Selliste tarvikute või osade kasutamisel
    kaotab garantii kehtivuse.
    
    bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH
    
    Enne hoiukohta panekut laske seadmel
    WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD
    
    Olge seadme kasutamisel väga
    tähelepanelik, kuna see võib olla
    llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV
    käepidemest, kuna teised osad on
    NXXPDG9lOWLJHNRNNXSXXGHWQDKDJD
    
    Asetage seade koos alusega alati
    kuumakindlale stabiilsele tasasele
    pinnale. Kuum rullik ei tohi kunagi
    pinna ega muude tuleohtlike
    PDWHUMDOLGHJDNRNNXSXXWXGD
    
    bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH
    kuumi osi minna.
    
    +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL
    VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW
    kaugemal.
    
    Kunagi ärge katke kuuma seadet
    millegagi kinni
    QWNlWHUlWLY}LULLGHWNLJD
    
    Rakendage seadet ainult kuivadel
    MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHWPlUJDGH
    kätega.
    
    Hoidke rulli puhtana ning ärge laske
    VHOOHOHWROPXMDMXXNVHKRROGXVYDKHQGLWH
    QDJXMXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWH
    MDJHHOLMllNHNRJXQHGDbUJH
    kunagi kasutage seda seadet koos
    MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD
    
    Rullil on keraamiline pinnakate. See
    NDWHY}LESLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD
    6DPDVHLP}MXWDNXOXPLQHVHDGPH
    M}XGOXVW
    
    .XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWH
    koolutamiseks, siis võib rullik määrduda.
    (QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH
    DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH
    
    9LLJHVHDGHW}UNHRWVLPLVHNVY}L
    parandamiseks alati Philipsi volitatud
    teeninduskeskusesse. Kui seadet
    SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH
    VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD
    
    (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH
    sisestage avade vahelt seadmesse
    metallesemeid.
    (OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
    See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
    YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH
    .HVNNRQG
    7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW
    PDWHUMDOLGHVWMDRVDGHVWPLGDRQY}LPDOLNULQJOXVVHY}WWDQLQJ
    uuesti kasutada.
    .XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWL
    VPEROVLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/
    3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHHUDOGL
    NRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD
    7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX
    WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD
    Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH
     /RNNLJHRPDMXXNVHLG
    9HHQGXJHHWROHWHYDOLQXGRPDMXXVWHWELOHVRELYDWHPSHUDWXXUL
    (VPDNDVXWDPLVHOVHDGLVWDJHORNNLMDDODWLPDGDODOHNXXPXVHOH
    Juuksetüüp 7HPSHUDWXXULVHDGH
    Paksud või väga paksud .HVNPLVHVWN}UJHQL&MDOHVHOOH
    Õhukesed või keskmise
    paksusega
    Madalast kuni keskmiseni
    &MDYlKHP
    Kahvatud, blondid,
    blondeeritud või värvitud
    0DGDODGDOOD&
    1
    /NDNHSLVWLNHOHNWULY}UJXVHLQDNRQWDNWL
    2
    6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVOLELVWDJHVLVVHYlOMDOOLWLDVHQGLVVH
    (
    ).
    »
    Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade.
    3
    9DMXWDJHQXSSH
    (
    ) või
    (
    RPDMXXVWHOHVRELYD
    temperatuuriseade valimiseks.
    »
    Kui lokitangid on valitud temperatuurini kuumenenud, kuvatakse
    ekraanile näit „READY“ (valmis) (
    ).
     9DOLWXGWHPSHUDWXXULVHDGHÀNVHHULPLVHNVYDMXWDJHMDKRLGNHDOO
    nuppu (
    NXQLNXYDWDNVHNXMXWLV .
     9DEDVWDPLVHNVYDMXWDJHMDKRLGNHDOOQXSSX NXQLNXMXWLV kaob.
    4
    .DPPLJHMXXNVHGMDMDRWDJHQHHGVDONXGHNV
    5
    9DMXWDJHNODPEULSllVWLNXOH MDSDQJHMXXNVHVDONUXOOLNXMDNODPEUL
    (
    ) vahele.
    6
    9DEDVWDJHNODPEULSllVWLNMDOLELVWDJHUXOOLNMXXNVHRWVWHQL
    7
    +RLGNHORNNLPLVWDQJLGHMDKHRWVLNXW MDNlHSLGHW ) ning
    VHHMlUHONHULJHMXXNVHVDONMXXNVHRWVWHVWMXXUWHQLUXOOLNXPEHU
    8
    +RLGNHORNNLPLVWDQJHVHOOHVDVHQGLVPDNVVHNXQGLWMDVHHMlUHO
    NHULJHMXXNVHVDONODKWLNXQLVDDWHNODPEULSllVWLNXJDNODPEULXXHVWL
    avada.
    0lUNXVlUJHORNNLMDWVDOJXODKWLNHHUDPLVHDMDOVXUXJHPXLGXY}LWHORNL
    sirgestada.
    9
    hOHMllQXGMXXVWHORNNLPLVHNVNRUUDNHVDPPHNXQL
    3lUDVWNDVXWDPLVW:
    1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW
    2 DVHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD
    3 3XKDVWDJHVHDGHMDORNNLPLVWDQJLGQLLVNHODSLJD
    4 +RLGNHVHGDRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HOOHY}LWHND
    riputusaasa ( DELOOHVULSXWDGD
     *DUDQWLLMDKRROGXV
    .XLYDMDWHWHDYHWY}LWHLORQPLQJLSUREOHHPNODVWDJHSDOXQ
    3KLOLSVLVDLWLZZZSKLOLSVFRPY}LS||UGXJHRPDULLJL3KLOLSVL
    klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
    ULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNX
    PJLHVLQGDMDSRROH
    Hrvatski
    ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
    LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
    www.philips.com/welcome.
     9DçQR
    3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
    VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
    
    832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH
    koristiti blizu vode.
    
    Kada aparat koristite u kupaonici,
    LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
    EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
    NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
    
    UPOZORENJE: Aparat
    QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD
    WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV
    vodom.
    
    $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ
    NRULåWHQMD
    
    $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
    PRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV
    RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
    GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
    L]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH
    
    2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG
    JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP
    À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
    WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR
    LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX
    pod nadzorom ili da su primili upute
    XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ
    QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
    'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR
    QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX
    ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
    
    3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH
    RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ
    QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH
    PUHçH
    
    $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
    opisanu u ovim uputama.
    
    'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
    QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
    nadzora.
    
    1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNH
    LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
    SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
    L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
    WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
    SUHVWDMHYULMHGLWL
    
    .DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWL
    oko aparata.
    
    3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
    ohladi.
    
    %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD
    DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR
    YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
    VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH
    NRQWDNWVNRçRP
    
    $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP
    QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX
    QDWRSOLQX9UXĂDFLMHYQHVPLMHELWL
    XGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP
    ]DSDOMLYLPPDWHULMDORP
    
    ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
    YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
    
    .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
    RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD
    
    'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
    SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
    
    $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
    6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP
    ruke mokre.
    
    &LMHYWUHEDELWLRĈLåĂHQDRGSUOMDYåWLQH
    SUDåLQHLVUHGVWDYD]DREOLNRYDQMH
    IUL]XUHSRSXWSMHQHODNDLOLJHOD$SDUDW
    QLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLXNRPELQDFLMLV
    SURL]YRGLPD]DREOLNRYDQMH
    
    &LMHYMHREORçHQDNHUDPLNRP7D
    REORJDVYUHPHQRPVHPRçHSRODNR
    WURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDG
    aparata.
    
    $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM
    NRVLQDFLMHYLPRJXRVWDWLPUOMH
    3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL
    REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP
    distributerom.
    
    $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
    3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH
    ili popravak. Popravak od strane
    QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
    L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D
    korisnika.
    
    1HPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHX
    RWYRUHNDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
    VWUXMQRJXGDUD
    (OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
    2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
    SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
    2NROLå
    3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL
    NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
    NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG
    ]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
    EU.
    5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
    proizvoda u zaseban otpad.
    3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
    RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
    SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
    OMXGVNR]GUDYOMH
     ,]UDGDXYRMDND
    3D]LWHGDRGDEHUHWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX
    kose.
    3ULOLNRPSUYRJNRULåWHQMDDSDUDWD]DNRYUĈDQMHREDYH]QRRGDEHULWH
    SRVWDYNX]DQLçXWHPSHUDWXUX
    Tip kose 3RVWDYNDWHPSHUDWXUH
    *XVWDLOLRåWUD 6UHGQMDGRYLVRND&LYLåH
    Tanka ili meka 1LVNDGRVUHGQMD&LQLçH
    6YLMHWODSODYDL]ELMHOMHQDLOL
    RERMHQDNRVD
    1LVNDQLçHRG&
    1
    8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
    2
    3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHJXUQLWHQD
    (
    ) kako biste
    XNOMXĈLOLDSDUDW
    »
    3ULND]DWĂHVH]DGDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH
    3
    Pritisnite gumbe
    ( ) ili
    ( ) kako biste odabrali
    RGJRYDUDMXĂXSRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMXNRVX
    »
    .DGDVHDSDUDW]DNRYUĈDQMH]DJULMHGRRGDEUDQHWHPSHUDWXUH
    SULND]DWĂHVH¶5($'
    ).
     =D]DGUçDYDQMHRGDEUDQHSRVWDYNHWHPSHUDWXUHSULWLVQLWHLGUçLWH
    gumb
    ( GRNVHQHSULNDçHLNRQD .
     =DRWNOMXĈDYDQMHSULWLVQLWHLGUçLWHJXPE dok ikona ne nestane.
    4
    .RVXSRĈHåOMDMWHLSRGLMHOLWHQDPDQMHSUDPHQRYH
    5
    3ULWLVQLWHUXĈLFX LSUDPHQNRVHVWDYLWHL]PHČXFLMHYLLKYDWDOMNH
    (
    ).
    6
    2WSXVWLWHUXĈLFXLSRYXFLWHFLMHYSUHPDYUKXNRVH
    7
    'UçLWHKODGQLYUK LGUåNX DSDUDWD]DNRYUĈDQMHNRVHD
    ]DWLPRPRWDMWHSUDPHQNRVHRGYUKDGRNRULMHQDRNRFLMHYL
    8
    $SDUDW]DNRYUĈDQMHNRVHGUçLWHQDMYLåHVHNXQGLD]DWLP
    RGPRWDYDMWHSUDPHQNRVHGRNQHEXGHWHPRJOLSRQRYRRWYRULWL
    KYDWDOMNXSRPRĂXUXĈLFH
    1DSRPHQD3ULOLNRPRGPRWDYDQMDSUDPHQDQHPRMWHSRWH]DWLDSDUDW
    ]DNRYUĈDQMHMHUELVHNRYUĈDPRJODL]UDYQDWL
    9
    =DNRYUĈDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
    1DNRQNRULåWHQMD:
    1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
    2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
    3 2ĈLVWLWHDSDUDWLKYDWDOMNH]DNRYUĈDQMHYODçQRPNUSRP
    4 ćXYDMWHJDQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH0RçHWH
    JDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH ).
    3 Jamstvo i servis
    $NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHLOLLPDWHSUREOHPSRVMHWLWHZHE
    stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se obratite Philips centru
    ]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNLEURMVHQDOD]LX
    PHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRMLFHQWDU
    ]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH3KLOLSV
    0DJ\DU
    .|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
    YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
    WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
     )RQWRV
    $NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
    Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
    
    ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
    DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
    
    +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
    NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
    FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
    Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
    YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
    
    ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
    DNpV]OpNHWIUGʼnNiG
    ]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\
    HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
    N|]HOpEHQ
    
    +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
    D]DOM]DWEyO
    
    +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
    DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
    azt egy Philips szakszervizben, vagy
    KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
    
    $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
    LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
    V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
    YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
    MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
    DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW
    WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
    EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
    pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
    HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
    DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
    QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
    pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
    NDUEDQWDUWiVWUDMWD
    
    0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
    HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
    IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
    IHV]OWVpJJHO
    
    &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
    UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
    NpV]OpNHW
    
    +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
    DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
    IHOJ\HOHWQpONO
    
    1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
    YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
    WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
    HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
    
    1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
    DNpV]OpNN|Up
    
    0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
    NpV]OpNOHKťO
    
    1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
    KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
    OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
    DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
    LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
    
    $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW
    PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
    IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy
    KDMIRUPi]yKHQJHUVRKDQHpUMHQ
    DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\
    anyaghoz.
    
    .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
    NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
    
    $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
    J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
    WiYRO
    
    1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
    VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHO
    YDJ\UXKiYDO
    
    $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
    IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H
    PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
    Np]]HO
    
    7DUWVDDKDMIRUPi]yKHQJHUWWLV]WiQ
    SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW
    KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO
    PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
    KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW
    
    $KDMIRUPi]yKHQJHUNHUiPLD
    EHYRQDW~$EHYRQDWD]LGʼnIRO\DPiQ
    NRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDD
    NpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW
    
    +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
    DKDMIRUPi]yKHQJHUHOV]tQH]ʼnGKHW
    0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]
    KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD
    IRUJDOPD]yMXNWyO
    
    $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
    V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
    MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
    DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
    YHV]pO\HVOHKHW
    
    $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
    KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
    (OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
    (]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
    YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
    .|UQ\H]HWYpGHOHP
    (]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
    IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
    IHOKDV]QiOKDWyN
    $WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
    MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
    7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
    KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
    &VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
    NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
    WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
    D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
    PHJHOʼn]pVpEHQ
     $KDMJ|QG|UtWpVH
    0LQGHQHVHWEHQDKDMWtSXViQDNPHJIHOHOʼnKʼnPpUVpNOHWHWYiODVV]RQ
    $NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDNRUPLQGLJYiODVV]RQDODFVRQ\IRNR]DWRW
    +DMWtSXV +ʼnIRNEHiOOtWiV
    'XUYDpVYDVWDJV]iO~KDMHVHWpEHQ .|]HSHVpVPDJDV
    (170 ºC vagy magasabb)
    )LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJV]iO~KDM
    HVHWpEHQ
    $ODFVRQ\pVN|]HSHV
    (160 ºC vagy kevesebb)
    9LOiJRVV]ʼnNHV]ʼnNtWHWWYDJ\IHVWHWWKDM Alacsony (160 ºC alatt)
    1
    &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
    2
    $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW
    (
    )
    iOOiVED
    »
    $]DODSpUWHOPH]HWWKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiVPHJMHOHQLNDNLMHO]ʼnQ
    3
    A
    (
    ) vagy ( JRPERNPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLD
    KDMiQDNPHJIHOHOʼnKʼnIRNEHiOOtWiVW
    »
    +DDKDMVWʼnYDVIHOPHOHJHGHWWDNLYiODV]WRWWKʼnPpUVpNOHWUH
    a „READY” (KÉSZ) (
    MHO]pVMHOHQLNPHJ
     $NLYiODV]WRWWKʼnIRNEHiOOtWiVU|J]tWpVpKH]WDUWVDQ\RPYDD
    gombot (
    DPtJD LNRQPHJQHPMHOHQLN
     $U|J]tWpVIHOROGiViKR]WDUWVDQ\RPYDD JRPERWDPtJD ikon
    HOQHPWťQLN
    4
    )pVOMHpVYiODVV]DW|EENLVUpV]UHKDMiW
    5
    A kar ( PHJQ\RPiViWN|YHWʼnHQKHO\H]]HQHJ\KDMIUW|WD
    KHQJHUWHVWpVDFVLSHV]
    N|]p
    6
    (QJHGMHNLDNDUWpVFV~V]WDVVDDKHQJHUWDKDMIUWYpJpLJ
    7
    )RJMDPHJDKLGHJYpJHW pVDKDMVWʼnYDVIRJDQW\~MiW PDMG
    FVDYDUMDUiDKDMIUW|WDQQDNYpJpWʼnODW|YpLJDKHQJHUUH
    8
    7DUWVDDKDMVWʼnYDVDWHEEHQDKHO\]HWEHQOHJIHOMHEEPiVRGSHUFLJ
    PDMGFVDYDUMDOHDKDMIUW|WDGGLJDPtJDNDUVHJtWVpJpYHODFVLSHV]
    ~MUDIHOQHPQ\LWKDWy
    0HJMHJ\]pV$KDMWLQFVOHWHNHUpVHNRUQHQ\RPMDKR]]iDKDMVWʼnYDVDW
    NO|QEHQDWLQFVNLHJ\HQHVHGKHW
    9
    $KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW
    $KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ:
    1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
    2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
    3 $NpV]OpNHWpVDKDMVWʼnYDVDWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
    4 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
    DNDV]WyKXURNUD
    IJJHV]WYHLVWiUROKDWy
     -yWiOOiVpVV]HUYL]
    +DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
    OiWRJDVVRQHOD3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]
    DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
    YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
    YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
    ʙǭǴǭʚȅǭ
    ǥǭȅǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅ
    ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
    ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
    ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
     ǙǭʜȈǴDZȈ
    ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
    ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
    ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
    
    ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
    dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
    
    ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
    ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ
    ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒʘʞǽǭǸDZȈʚ
    ʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭdzǭʘȈǺ
    ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼDzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
    
    ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ
    ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ
    ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
    ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
    
    ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺ
    ǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺ
    ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
    
    ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
    ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ
    ǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSV
    ǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭ
    ǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ
    ǷDzǽDzǷ
    
    ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
    ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
    ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
    ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
    ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
    dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
    ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
    ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
    ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
    ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
    ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
    ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
    ǷDzǽDzǷ
    
    ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
    ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
    ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
    
    ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
    ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
    ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
    
    ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
    ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
    ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
    
    ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
    3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
    ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
    ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
    ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
    ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
    ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
    
    ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
    
    ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
    ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
    
    ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ
    ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
    ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ
    ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
    ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ
    ǮǻǸȈʚȈǴ
    
    ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ
    ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾǮDzǿǷDz
    ʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘȃǵǸǵǺDZǽDzȅʘǭȅǭǺ
    ǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴǿʞǿǭǺʖȈȅ
    ǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǷDzǽDzǷ
    
    ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
    ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
    
    ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ
    ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
    ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
    
    ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
    DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
    ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
    
    ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
    ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ
    ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
    
    ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿȒǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ
    ǻǸǭǽDZȈȅǭʚǺǭǺdzʣǺDzǹȀǾǾǾǼǽDzǶ
    dzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺ
    dzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽDZǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ
    ʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺ
    dzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺǮȒǽǰDz
    ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
    
    ǣǵǸǵǺDZǽǮǭǽȂǭǿǼDzǺʘǭǼǿǭǸʖǭǺ
    ǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼ
    DzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ
    dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ
    
    ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
    ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴȃǵǸǵǺDZǽDZDzDZǭʘǿǭǽ
    ǼǭǶDZǭǮǻǸȀȈȈʘǿǵǹǭǸǍǸDZȈǹDzǺ
    ǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
    ʣǽʘǭȅǭǺDZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺ
    ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
    
    ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
    ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
    DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
    ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
    ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
    ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
    
    ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
    ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
    ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
    ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
    ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
    ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
    ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
    ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
    ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
    dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ
    ʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
    ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
    DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
    ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
    ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
    DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
    ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
     ǥǭȅǿȈǮʠǶǽǭǸǭȀ
    ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿʜǽȒǺDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭʚDZǭǸʖǭǺDZȈʖȈǺ
    ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
    ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǭǸʖǭȅʘǻǸDZǭǺʖǭǺDZǭʣǽDZǭǶȈǹǿʥǹDzǺǰȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭǺ
    ǮǭǾǿǭʚȈǴ
    ǥǭȅǿʞǽȒ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
    ʗǭǸȈʚǺDzǹDzǾDzȒǽȒ ǛǽǿǭȅǭDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
    &dzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
    ǓʞʘǭǺDzǹDzǾDzǻǽǿǭǿDzǷǾǿȀǽǭǸȈ ǟʥǹDzǺǺDzǺǻǽǿǭȅǭʖǭDZDzǶȒǺ
    &dzʣǺDzǻDZǭǺǿʥǹDzǺ
    ǟʜǾǾȒǴǭʘʘʞǮǭǿʜǾǾȒǴDZȒǽȒǸǰDzǺ
    ǺDzǹDzǾDzǮǻȌǸʖǭǺ
    ǟʥǹDzǺ&DZǭǺǿʥǹDzǺ
    1
    ǍȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
    2
    ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȒǾǷDzʘǻǾȀʜȅȒǺ 2Q2IIʗǻǾȀʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈǺ
    ʘǭǸǼȈǺǭdzȈǸdzȈǿȈǼʘǻǾȈʚȈǴ
    »
    ǞǿǭǺDZǭǽǿǿȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
    3
    ǥǭȅʘǭǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ
    ( )
    ǺDzǹDzǾDz
    (
    ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
    »
    ǟʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǿǭʚDZǭǸʖǭǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭDZDzǶȒǺʘȈǴʖǭǺDZǭ
    ©5($'<ªǑǍǖǨǚ
    DZDzǰDzǺdzǭǴȀȅȈʖǭDZȈ
     ǟǭʚDZǭǸʖǭǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǮDzǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺ ǿʜǶǹDzǾȒǺ
    (
    ), ǮDzǸǰȒȅDzǾȒȅȈʘʘǭǺʖǭDZDzǶȒǺǮǭǾȈǼʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
     ʗʞǸȈǼǿȈǭȅȀʜȅȒǺ ǮDzǸǰȒȅDzǾȒǷDzǿǷDzǺȅDz ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼʞǾǿǭǼ
    ǿʞǽȈʚȈǴ
    4
    ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼǷȒȅȒǽDzǷǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǮʥǸȒʚȒǴ
    5
    ǟDzǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼ ʘȈǾʘǭȅǼDzǺȃǵǸǵǺDZǽDZȒʚǭǽǭǾȈǺǭȅǭȅǮʥǸȒǹȒǺ
    ǾǭǸȈʚȈǴ
    ).
    6
    ǟDzǿȒǷǿȒǻǽǺȈʘǿȈǽȈǼȃǵǸǵǺDZǽDZȒȅǭȅǿȈʚȅDzǿȒǺDzDZDzǶȒǺ
    dzȈǸdzȈǿȈʚȈǴ
    7
    ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǾǭǸʘȈǺȅDzǿȒǺDzǺ dzʣǺDzǾǭǮȈǺǭǺ ʞǾǿǭǼ
    ǿʞǽȈǼȅǭȅǮʥǸȒǹȒǺȅDzǿȒǺDzǺǿʜǮȒǺDzDZDzǶȒǺȃǵǸǵǺDZǽǰDzǻǽǭʚȈǴ
    8
    ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈDzʚǷʥǼʘǭǸȈǮȈǺDZǭʞǾǿǭʚȈǴǾDzǷȀǺDZǷʜǿȒʚȒǴ
    ǻDZǭǺǷDzǶȒǺʘȈǾʘȈȅǿȈʘǭǶǿǭǭȅʘǭǺʖǭDZDzǶȒǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺǷDzǽȒǻǽǭǼ
    ȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
    ǒǾǷDzǽǿȀǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺǮǻǾǭǿʘǭǺDZǭǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǿǭǽǿǼǭʚȈǴ
    ʣǶǿǼDzǾDzǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿȈǿȒǷDzǿȒǼdzȒǮDzǽDzǾȒǴ
    9
    ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺDZǭǺʘǭDZǭǹʖǭDZDzǶȒǺʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
    ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ:
    1 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǿǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ
    2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
    3 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈdzʣǺDzȅǭȅǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅʘȈǾʘǭȅǿȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺ
    ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
    4 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
    ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ
    ȒǸȒǼʘǻȋȈʚȈǴʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
     ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿ
    ǒǰDzǽǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDz
    ǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴ
    ǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǿDzǸDzȁǻǺǻǸ
    ǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭ
    ǮǻǸǭDZȈȅǭǸȈʚȈǴǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈ
    ǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
    ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
    ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
    ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
    ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
    ©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
    ǿDzǸ
    ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
    ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
    ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ
    
    ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
    ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
    ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
    ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
    /LHWXYLåNDL
    6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
    Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
    www.philips.com/welcome.
     6YDUEX
    3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
    YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
    
    ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
    netoli vandens.
    
    1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
    SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
    HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
    JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
    LåMXQJWDV
    
    P(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR
    åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU
    NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV
    
    %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH
    SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
    
    -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
    SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
    ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
    FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
    VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV
    
    äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
    Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
    À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
    \UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV
    LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
    VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
    VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
    QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
    VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
    åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
    YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
    
    3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
    DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
    YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
    
    Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
    LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
    
    3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
    QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
    
    1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
    SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
    QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
    naudosite tokius priedus arba dalis,
    QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
    
    1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
    
    3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
    SULHWDLVXLDWYĒVWL
    
    1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV
    QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH
    UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV
    NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD
    
    3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW
    NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR
    SDYLUåLDXVĩNDLWĔVYDP]GHOLVQLHNDGD
    QHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDUNLWD
    GHJLDPHGçLDJD
    
    Saugokite, kad maitinimo laidas
    QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
    
    ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
    GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
    
    -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
    SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX
    
    3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
    LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
    MşVŧUDQNRVåODSLRV
    
    9DP]GHOĪVDXJRNLWHQXRGXONLŧ
    LUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ
    SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV
    Niekada nenaudokite prietaiso kartu
    VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV
    SULHPRQĒPLV
    
    9DP]GHOLVSDGHQJWDVNHUDPLQHGDQJD
    äLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV7DĈLDXWDL
    nekenkia prietaiso veikimo efektyvumui.
    
    1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV
    SODXNDLVYDP]GHOLVJDOLLåVLWHSWL9LVDGD
    SDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHå
    QDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV
    plaukais.
    
    3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
    WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
    SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
    QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
    QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
    
    .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
    DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
    (OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
    Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
    HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
    Aplinkosauga
    *DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
    PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
    pakartotinai.
    MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
    SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD
    2012/19/EB.
    6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
    surinkimo sistema.
    /DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
    NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
    LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
    2 Susisukite plaukus
    1XVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ
    3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPLSODXNŧVXNWXNĀYLVDGDSDVLULQNLWHçHPĀNDLWLQLPR
    WHPSHUDWşUĀ
    3ODXNŧWLSDV 7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
    7DQNşVDUEDåLXUNåWşV 1XRYLGXWLQĒVLNLDXNåWRV
    (170 ºC ir daugiau)
    Ploni arba vidutinio storio 1XRçHPRVLNLYLGXWLQĒV
    &LUPDçLDX
    %O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDUGDç\WL æHPDPDçLDX&
    1
    ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
    2
    3DVWXPNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRMXQJLNOĪĪSDGĒWĪ
    (
    ),
    NDGĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀ
    »
    3DVLURG\VQXPDW\WRMLWHPSHUDWşUD
    3
    Paspauskite
    , (
    ) arba
    (
    LUQXVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPV
    WLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ
    »
    6XNLPRçQ\SOĒPVĪNDLWXVLNLSDVLULQNWRVWHPSHUDWşURVURGRPDV
    indikatorius „READY“ (parengta) (
    ).
     1RUĒGDPLQXVWDW\WLSDVLULQNWĀWHPSHUDWşURVQXVWDW\PĀSDODLN\NLWH
    SDVSDXGĔ
    P\JWXNĀ )tol, kol SDPDW\VLWHLQGLNDWRULŧ
     1RUĒGDPLDWUDNLQWLSDODLN\NLWHSDVSDXGĔ P\JWXNĀ tol, kol
    LQGLNDWRULXVLåQ\NV
    4
    6XåXNXRNLWHSODXNXVLUSDGDOLQNLWHMXRVĪPDçDVVUXRJDV
    5
    3DVSDXVNLWHVYLUWĪ LUĪGĒNLWHVUXRJĀWDUSYDP]GHOLRLU
    spaustuko (
    ).
    6
    $WOHLVNLWHVYLUWĪLUVOLQNLWHYDP]GHOĪLNLVUXRJRVJDOR
    7
    /DLN\NLWHXçYĒVDXVDQWJDOLR LUJDUEDQRMLPRçQ\SOLŧUDQNHQRV
    ( LUDSY\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀDSOLQNYDP]GHOĪQXRåDNQŧLNL
    JDOLXNŧ
    8
    6UXRJĀJDUEDQRMLPRçQ\SOĒVHODLN\NLWHGDXJLDXVLDVHNXQGçLŧ3RWR
    QXY\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀNROVYLUWHOHYĒOJDOĒVLWHDWLGDU\WLVSDXVWXNĀ
    3DVWDED1HWUDXNLWHVXNWXNRNDLLåY\QLRMDWHVUXRJĀQHVLåWLHVLQVLWH
    garbanas.
    9
    1RUĒGDPLVXVXNWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHYHLNVPXVQXRLNL
    3RQDXGRMLPR:
    1 SULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
    2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
    3 3ULHWDLVĀLUVXNLPRçQ\SOHVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
    4 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
    JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV
    )
     *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
    3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX
    ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ
    VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV
    JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR
    NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
    /DWYLHåX
    $SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
    QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
    www.philips.com/welcome.
     6YDUĦJL
    3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
    VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
    
    %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
    WXYXPü
    
    -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
    OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
    HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
    SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
    
    B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
    GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
    SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
    
    3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
    DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
    kontaktligzdas.
    
    -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
    QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
    MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
    FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
    SHUVRQüP
    
    äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR
    JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP
    À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP
    VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP
    MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL
    QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX
    XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR
    EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU
    LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW
    LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV
    
    3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
    HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
    LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
    HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
    
    1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
    NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
    
    1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
    EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
    HOHNWURWĦNODP
    
    1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
    SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
    QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
    SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
    QDYVSĎNü
    
    1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
    /9 /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
    PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
    RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
    RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
    SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
    SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
    SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
    UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
    EN User manual
    BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
    CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
    ET .DVXWXVMXKHQG
    HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
    HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
    KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
    LT 9DUWRWRMRYDGRYDV
    Register your product and get support at
    www.philips.com/welcome
    HP4684
    i h
    a c d eb
    fg
    6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
    .RQLQNOLMNH3KLOLSV19
    $OOULJKWVUHVHUYHG
    
Philips SalonCurl Pro HP4684

Besoin d’aide?

Nombre de questions : 0

Vous avez une question sur le SalonCurl Pro HP4684 de la marque Philips ou avez-vous besoin d’aide? Posez votre question ici. Fournissez une description claire et complète du problème et de votre question. Plus votre problème et votre question sont détaillés, plus il sera facile pour les autres propriétaires du SalonCurl Pro HP4684 de la marque Philips de répondre correctement à votre question.

Consultez gratuitement le manuel de la marque Philips SalonCurl Pro HP4684 ici. Ce manuel appartient à la catégorie Liseurs et a été évalué par 1 personnes avec une moyenne de 7. Ce manuel est disponible dans les langues suivantes: Anglais. Vous avez une question sur le SalonCurl Pro HP4684 de la marque Philips ou avez-vous besoin d’aide? Posez votre question ici

Spécifications du SalonCurl Pro HP4684 de la marque Philips

Marque Philips
Modèle SalonCurl Pro HP4684
Produit Lisseur
EAN 871010342660, 8710103426608
Langue Anglais
Type de fichier PDF
Puissance
Tension d'entrée AC 220-240
Puissance 50
Ergonomie
Longueur du câble 2.5
Coupure automatique de l'alimentation
Cordon rotatif
Autres caractéristiques
Échange
représentation / réalisation
Température (max) 210
Système de chauffage céramique
Type Fer à friser
Renforcement des cheveux
Bouclage des cheveux
Texturisation des cheveux
Séchage des cheveux

Manuels de produits associés

Lisseur Philips

ModesdEmploi.fr

Vous cherchez un manuel ? ModesdEmploi.fr vous permet de trouver le manuel que vous recherchez en un rien de temps. Notre base de données contient plus d'un million de manuels en PDF pour plus de 10 000 marques. Chaque jour, nous ajoutons les derniers manuels afin que vous trouviez toujours le produit que vous recherchez. C'est très simple : entrez le nom de la marque et le type de produit dans la barre de recherche pour consulter gratuitement et immédiatement le manuel de votre choix en ligne.

ModesdEmploi.fr

© Copyright 2020 ModesdEmploi.fr. Tous droits réservés.

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Si vous continuez à utiliser ce dernier, nous considérerons que vous acceptez l'utilisation des cookies.

En savoir plus