Pioneer TS-ME650FC

Pioneer TS-ME650FC mode d'emploi

(1)
  • Pioneer
    TS-ME650FS TS-ME650FC
    Thank
    you
    for
    purchasing
    this
    Pioneer
    product.
    Be
    sure
    to
    read
    this
    instruction
    manual
    before
    installing
    this
    speaker.
    Vielen
    Dank,
    dass
    Sie
    sich
    fiir
    dieses
    Produkt
    von
    Pioneer
    entscheiden
    haben.
    Vor
    dem
    Einbau
    des
    Lautsprecher,
    verfehlen
    Sie
    nicht
    diese
    Vorschrift
    zu
    lesen.
    BEFORE YOU BEGIN INSTALLING
    Check with your local wateiway authority for any regurations the use
    of
    accent I speaker lighting on your boat and vessel.
    BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN
    Erkundigen
    Sie sich
    bei
    Ihrer
    zustiindigen
    Wasser-
    bzw.
    Schi.fffahrtsbehorde,
    ob
    gesetzliche Einschriinkungen
    in
    Bezug
    auf
    die
    Verwend-
    ung
    von
    Akzent-
    / Lautsprecherbeleuchtung an Threm
    Boot
    oder
    Schiff bestehen.
    &WARNING
    The
    marine-grade speakers are capable
    of
    reproducing music at extremely loud levels. Caution should be exerci
    sed
    to
    prevent
    permanent hearing loss. Additionally. listening music with
    the
    audio system
    at
    high volume levels
    could
    impair your ability to
    hear
    a
    warning signal.
    ihWARNUNG
    Die
    maritimen
    Feuchtraumlautsprecher
    konnen
    Musil<
    mil
    extrem
    hohen
    Lautstarken
    wiedergeben.
    Verwenden
    Sie
    sie
    daher
    mil
    Vorsicht,
    um
    dauerhaften
    HOrverlust
    zu
    vermeiden
    .
    Au!serdem
    k6nnen
    Sie
    unter
    Umstiinden
    Warnsignale
    uberhOren,
    wenn
    Sie
    bei
    hoher
    Lautstiirke
    Musik
    horen.
    &.CAUTION
    To
    prevent
    damage
    to
    your
    speakers
    please
    observe the following caution.
    Be
    sure
    to
    install
    at
    a place having
    no
    possible problem with
    the
    boat's and vessel's safety.
    Consult
    your
    dealer
    on
    method
    of
    installation.
    Since
    this speaker is continuously used being turned on full blast. temperature
    of
    the magnetic circuit rises. avoid touching it directly
    by
    hand and placing something near it.
    If
    it is heated,
    ii
    may
    cause a burn, deformation
    of
    or
    damage
    to
    peripheral things.
    Do
    not
    install on submersibles
    or
    any
    boat
    and
    vessel likely to
    be
    under
    water
    at
    any time.
    Do
    not
    hit
    to
    this speaker high-pressure water spray in long time.
    PIONEER recommends that this
    speaker
    be used in conjunction with amplifiers
    whose
    continuous (RMS) output is
    lower
    than t
    he
    nominal input
    power
    of
    this speaker.
    Do
    not
    touch the
    speaker
    flexible wire
    ®·
    Do
    not
    bend
    the
    terminal @ with force.
    Do
    not
    pull the
    tweeter
    cord © with force.
    Make
    sure speaker terminals and/or flexible wires
    do
    not
    come
    into contact with
    metal surfaces.
    It may cause short circuiting, sparks, electrical failure
    or
    fire hazards.
    Please use a stainless-steel fasteners
    to
    ensure a
    secure
    installation.
    When making connections, refer
    also
    to
    the
    instruction manual
    of
    the marine-grade
    audio unit
    or
    amplifier.
    &.VORSICHT
    Bille
    beachten
    Sie
    die
    forgenden
    Hinweise,
    um
    eine
    Beschadigung
    Ihrer
    Lautsprecher
    zu
    vermeiden.
    B
    Stellen
    Sie
    sicher,
    einen
    Installationsort
    zu
    wahlen,
    an
    dem
    kein
    mOgliches
    Problem
    mit
    der
    Sicherheit
    des
    Bootes
    bzw.
    des
    Schiffes besteht.
    Fragen
    Sie Thren
    Handler
    danach,
    wie
    die
    Installation
    ausgeftih.rt
    wird
    .
    Da
    sich
    die
    Magnete
    erhitzen,
    wenn
    der
    Lautsprecher
    kontinuierlich
    bei
    voller
    Lautstarke
    verwendet
    wird
    ,
    vermeiden
    Sie
    bitte
    diese
    direkt
    mil
    den
    Handen
    zu
    beriihren
    oder
    Dinge
    in
    deren
    Nahe
    zu
    stellen.
    Die
    he
    i/sen
    Magneten
    konnen
    Verbrennungen
    hervorrufen
    sowie
    zu
    Verformungen
    und
    Beschadigungen
    nahestehender
    Gegenstande
    filhren.
    Installie
    ren
    Sie
    das
    Gerat
    niemals
    an
    Tauchbooten
    oder
    Wasserfahrzeug
    e
    n,
    die
    jemals
    unter
    Wasser
    eingesetzt
    werden.
    Setzen S
    ie
    diesen
    Lautsprecher
    nicht
    uber
    langere
    Zeit
    einem
    harten
    Wasserstrahl
    aus.
    Um
    eine
    Beschiidigung
    der
    Lautsprecher
    durch
    iibermiillige
    Eingangspegel
    zu
    v
    ermeiden,
    empfiehlt
    PIONEER
    ,
    dall
    diese
    Lautsprecher
    in
    Verbindung
    mit
    Verstiirkern
    verwendet
    werden,
    deren
    kontinui
    e
    rliche
    (RMS)
    Ausgangsleish.tng
    kl
    e
    iner
    als
    di
    e
    Nennleistung
    des
    Lautsprechers
    isl.
    Die
    Lautsprecherlitzen
    @
    nicht
    beriihren
    .
    Biegen
    Sie
    den
    Lautsprecheranschluss@
    nicht
    mil
    Gewalt.
    Ziehen
    Sie
    nicht
    gewaltsam
    am
    Hochtonerkabel
    ©.
    Stell
    en
    Sie
    sicher,
    dass
    di
    e
    Laut
    s
    precheranschlusse
    und/oder
    di
    e
    flexiblen
    Kabel
    nicht
    mil
    Metalloberflachen
    in
    Kontakt
    kommen
    .
    Dies
    kann
    zu
    Kur.zschlussen
    , Funk.en,
    elektrischen
    Ausfallen
    oder
    Brandgefahren
    fuhren.
    Verwenden
    Sie
    bitte
    Edelstahlbefestigungen,
    um
    eine
    sichere
    Installation
    zu
    gewiihrleisten.
    Beachten Sie
    beim
    Herstellen
    von
    Verbindungen
    auch
    die
    Bedienung
    sa
    nleitung
    der
    feuchtraumgeeigeneten
    Audio-Einheit
    oder
    des
    entsprechenden
    Verstarkers
    .
    e FEATURES
    1. Pioneer
    ME
    -series marine speakers are protected from the effects
    of
    sun and water exposur
    e,
    meeting both IPX7 and
    ASTM
    D4329
    to
    achieve all-weather reliability
    2.
    Mica
    reinforced IMPP monocoque
    cone
    with butyl rubber surround constructed using an advanced in-mold bonding technique for
    superior water resistance while maintaining high quality, powerful sound
    3.
    Symmetrical
    motor
    design with high strength suspension optimized
    to
    provide stability, linearity and clear,
    low
    distortion sound reproduc-
    tion
    4.
    Lightweight polyimide (Pl) tweeter diaphragm and uniquely shaped wave guide provides natural and clear
    vo
    cals with
    wide
    dispersion
    5-1. Classic. contemporary grille cosmetically integrates seamlessly into marine interior and
    cab
    in d
    es
    igns (TS-ME650FC)
    5-2
    . Slee
    k,
    modern grille design included
    in
    both black and
    whit
    e
    cosm
    e
    tic
    ally integrates seaml
    ess
    ly into marine interior and cabin designs
    (TS-ME650FS)
    6. Optional RGB
    color
    illumination
    of
    the woofer cone provides enhanced personalization and cosmetic integration (UD-ME650LED
    RGB
    LED
    light
    KIT
    required.
    so
    ld separately)
    eMERKMALE
    1.
    Die
    Feuchtraurnlautsprecher
    der
    ME
    -Serie
    von
    Pioneer
    s
    ind
    vor
    den
    Einwirkungen
    von
    Sonne
    und
    Wa
    sser
    geschiitzl
    und
    erfiillen
    sowohl
    IPX7
    als a
    uch
    ASTM
    D4329,
    urn
    die
    Zuverlassigkeit
    bei
    jedem
    Wetter
    zu
    gewahrleisten
    2.
    Dank
    der
    bei
    der
    Her
    s
    tellung
    angewendeten
    hoch
    entwickelten
    Gusstechnik
    bietet
    der
    MICA-verstiirkte
    IMPP-Monoc
    o-
    que
    -
    Konu
    s
    eine
    iiberlegene
    Was
    se
    rbe
    s
    tandigkeit.
    Da
    s
    Ergebnis
    s
    ind
    gleichbleibend
    hoh
    e
    Qualit
    al
    und
    kraftvoller
    Klang.
    3.
    Symmetrische
    Treiberkonstruktion
    mil
    hochfest
    er
    Aufhangung,
    di
    e
    fiir
    Stabilitiit,
    Linearitat
    und
    kla
    re,
    verzerrungsarm
    e
    Klangwiedergabe
    optimiert
    isl
    4.
    L
    eic
    ht
    e
    Polyimid
    -
    Hochtonmembran
    (PI)
    und
    einzigartig
    geformte
    "Wave
    Guides"
    s
    orgen
    fiir
    natiirlich
    e
    und
    klare
    Stimmwie
    -
    dergabes
    mil
    breitem
    Abstr
    a
    hlwink
    el
    5-1.
    Klas
    sischer,
    zeitgemaller
    Lautsprechergrill
    integriert
    sich
    optisch
    nahtlos
    in
    das
    Innen-
    und
    Kabinendesign
    von
    Schiffen
    (TS-ME650FC)
    5-2.
    Der
    schlank
    e,
    moderne
    Lautsprechergrill
    fiigt
    sich
    nahtlos
    in
    das
    Innen-
    und
    Kabinendesign
    von
    Schiffen
    ein
    .
    Enthalten
    in
    Schwarz
    und
    Weill
    (TS-ME650FS)
    6.
    Optionale
    RGB-Farbbeleuchtung
    des
    Tieftonkonus
    ermOglicht
    ve
    rbe
    sse
    rte
    Individuali
    s
    ierung
    und
    optische
    Integration
    (UD-ME650LED
    RGB-LED-Licht-KIT
    erforderlich,
    separat e
    rhaltlich)
    SPECIFICATIONS
    Reproduction system · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
    ····
    .. ··Coaxial
    'Nlo
    way
    Speaker specifications
    Woofer ..
    ..
    .. ··
    ....
    ....
    ......
    ..
    ....
    ..
    ............
    4>
    165 mm (6-1/
    2"
    dia
    .)
    Tweeter ····¢ 2
    0mm(13
    /16"dia.)
    Continuous power handling (RMS) .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 75 W
    · Maximum peak power handling · · · · · · · · ·
    ··
    · · · · · · 250 W
    Sensitivity
    ......
    ....
    .......
    .
    ...
    .
    .........................
    .
    88
    dB
    (1
    W / 1 m)
    94 dB
    (1
    W / 0.5 m)
    Frequency response · · · · · · · 34
    Hz
    to 23 kHz (-
    20
    dB)
    Nominal impedance · ·
    ..........
    ·
    ....
    · · .. · .... ·
    ..
    · · .. · ·
    ..............
    · 4 Q
    Cutout diameter · · · · · ·· · · · · · · · ·· · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ¢ 127
    mm
    (5" dia.)
    Waterproof performance · · · · · ·· · · ·· · · · ·•· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · IPX7
    TECHNISCHE EINZELHEITEN
    Tonwiedergabesystem · ··· ·· · ·
    ...
    . ·· · ·· · ·· ·· · ·· · ·· ··· ··
    Koaxial
    2-Weg
    - Bechreibung
    der
    Lautsprecher
    Tieft
    o
    ner
    ....
    · · · · .. · · · · · · ·
    ......
    · · ·
    ........
    · · · · · · .. · · · · ....
    ..
    · 0165
    mm
    Hochtoner
    020
    mm
    Nennleistung
    (RMS) · 75 W
    Mu
    s
    ikbel
    astbarkeit max. · · · · ·
    •·
    · · · · ·· · · ·· · · · · · · · · · · · · · · 250 W
    Empfindlichkeit
    .. · ·
    ......
    ·
    ...
    ....
    · ·· .. ··
    ......
    ·
    ·· ..
    88
    dB
    (1
    W / 1
    m)
    94 dB
    (1
    W / 0,5
    ml
    Frequenzgang · ·· ·· · · 34
    Hz
    bi
    s
    23
    kHz
    (-20
    dB)
    • N
    ennimpedanz
    ....
    "
    ....
    "
    ...
    · ·" .. · · ·
    ·"
    .. "
    ..
    · ·
    ·""
    ..
    ""
    ·
    "·" "·"
    4 0
    -
    Aus
    s
    chnitt
    -Durchmesser · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 0127
    mm
    Wasserfest · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .. · ·
    IPX7
    Merci
    d'avoir
    achete
    ce
    produit
    Pioneer.
    Priere
    de
    lire
    obligatoirement
    ce
    manuel
    d'installation
    avant
    de
    monter
    le
    haut-parleur.
    Grazle
    per
    aver
    acqulstato
    questo
    prodotto
    Pioneer.
    Prima
    di
    installare
    l'altoparlante
    leggete
    tassativamente
    le
    istruzioni.
    AVANT DE COMMENCER A INSTALLER
    Renseignez-vous
    aupres
    des
    autorites
    locales
    des
    voies
    navigables
    pour
    connaitre
    les
    reglementations
    eventuelles
    sur
    !'utilisation
    d'eclairage
    haut-parleur
    sur
    votre
    bateau.
    PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE
    Verificate
    con
    le autorita locali portuall e marine competenti l'
    uso
    dell'illuminazione
    per
    gll altoparlanti sulla vostra imbarcazione.
    &AVERTISSEMENT
    Les
    haut-parleurs
    gamine
    marine
    sont
    capables
    de
    reproduire
    de
    la
    musique
    A des
    niveaux
    ext~mement
    forts
    .
    Des
    precautions
    doivent
    etre
    prises
    pour
    eviter
    une
    perte
    auditive
    permanente.
    De
    plus,
    ecouter
    de
    la
    musique
    avec
    le
    systeme
    audio
    ii
    des
    volumes
    sonores
    eleves
    pent
    nuire
    a
    votre
    capacit
    e
    8..
    entendre
    un
    signal
    d'avertissemen
    t
    lors
    de
    la
    navigation.
    &ATTENZIONE
    Gli
    altopar
    l
    anti
    di
    qualita
    marina
    sono
    in
    grado
    di
    riprodurre
    la
    musica
    a livelli di
    volume
    estremamente
    elevati.
    Pres
    tare
    attenzione
    per
    evita
    re
    la
    perdita
    permanente
    dell'udito.
    lnoltre
    ,
    l'ascolto
    di
    mus
    i
    ca
    con
    l'
    i
    mpianto
    audio
    ad alto
    volume
    potrebbe
    compromettere
    la
    capacila
    di
    sentire
    un
    segnale
    di
    awert
    i
    mento.
    &.ATTENTION
    Afin
    d'eviter
    d'endommager
    les
    haut-parleurs
    ,
    observer
    !es
    precautions
    suivantes
    .
    Assurez
    -
    vous
    de
    !'installer
    dans
    un
    endroit
    oil
    la
    securite
    du
    bateau
    ne
    pose
    aucun
    probleme.
    Consulter
    votre
    concessionnaire
    pour
    la
    methode
    d'installation.
    Quand
    ce
    haut-parleur
    est
    utili
    se
    de
    fa~on
    continue
    A
    plein
    volume,
    la
    temperature
    de
    ses
    circuits
    magnetiques
    s'eleve
    ,
    evitez
    done
    de
    le
    toucher
    directement
    de
    la
    main
    ou
    de
    placer
    de
    s
    objets
    a
    prox
    i
    mite
    .
    S'il
    est
    chaud,
    ii
    pourrait
    occasionner
    des
    bro.lures,
    une
    deformation
    ou
    des
    degats
    sur
    des
    objets
    vo
    i
    sins.
    Ne
    pas
    l'installer
    dans
    des
    sous-marins
    ou
    sur
    des
    bateaux
    susceptibles
    d
    'et
    re
    so
    us
    l'eau
    a
    to
    ut
    moment.
    Lors
    du
    n
    et
    toyage
    a
    l'aide
    d'un
    nettoyeur
    haute
    pression,
    ne
    pas
    insister
    trap
    longtemps
    et
    pas
    depression
    trop
    forte
    .
    Afin
    d'eviler
    d'abimer
    le
    haut-parleur
    avec
    une
    amplification
    elevee,
    PIONEER
    recommande
    d'utiliser
    des
    amplificateurs
    dont
    le
    niveau
    de
    puissance
    continue
    (RMS)
    est
    inferieure
    a
    la
    puissance
    nominale
    du
    haut-parleur.
    Ne
    jamais
    toucher
    le
    fil
    flexible
    de
    haut-parleur
    @.
    Ne
    pas
    plier
    le
    connecteur
    @
    avec
    force.
    Ne
    tirez
    pas
    trop
    fort
    sur
    le
    fil
    ©
    du
    tw
    eete
    r.
    Assurez
    -
    vous
    que
    les
    bornes
    d'
    enceinte
    et/
    ou
    les
    cli
    b
    les
    souples
    n '
    entrent
    pas
    en
    contact
    av
    ec
    des
    surfaces
    metalliqu
    es.
    Cela
    pourrait
    prov
    o
    quer
    des
    courts-circuits,
    des
    etincelles,
    une
    defaillance
    el
    ectrique
    ou
    des
    ri
    s
    ques
    d'
    incendie.
    Merci
    d'utiliser
    des
    attaches
    en
    acier
    inoxydable
    pour
    garantir
    une
    installation
    s€icuris0e.
    Lors
    du
    branchement,
    reportez-vous
    egalement
    au
    mode
    d"emploi
    de
    l"autoradio
    ou
    de l'
    amplificateur
    gamme
    marine.
    & PRECAUZIONE
    Per
    evitare
    danni
    agli
    altoparlanti,
    osse
    r
    vare
    le
    precauzioni
    seguente.
    Assicurarsl
    di
    esegulre
    l'
    i
    nstallazione
    in
    un
    luogo
    che
    non
    abbla
    problem!
    di
    sicurezza
    per
    l'imbarcazione.
    Consultare
    ii
    rivenditore
    riguardo
    alla
    procedura
    di
    installazione.
    La
    tempe
    r
    atura
    del
    circuito
    magnetico
    (la
    parte
    del
    magnate)
    sa
    le
    se
    usate
    continuamente
    al
    volume
    alzato.
    Non
    toccata
    direttamente
    con
    le mani e
    non
    mettete
    alcun
    oggetto
    intorno,
    puo
    causare
    la
    scottatura
    e
    danneggiare
    oggetti
    circostanti.
    Non
    installare
    su
    so
    m
    mergibili
    o
    su
    i
    mba
    r
    cazioni
    cha
    potrebbe
    ro
    anda
    re
    sott'acq
    ua.
    Non
    colpire
    questo
    altopa
    r
    lante
    con
    acqua
    ad
    alta
    pressione
    per
    lungo
    tempo
    .
    Per
    prevenire
    danni
    causati
    da
    livelli
    di
    ingresso
    eccessivi
    ,
    PIONEER
    raccomanda
    di
    usare
    questo
    al
    toparlante
    con
    ampl
    i
    ficatori
    dotati
    di
    potenza
    di
    usclta
    continua
    (RMS)
    lnferlore
    alla
    potenza
    nomlnale
    di
    lngresso
    dell'altoparlante
    .
    Non
    toccare
    ii
    cavo
    flessibile
    del
    diffusore
    @ .
    Non
    piegare
    ii
    te
    r
    minale
    @
    con
    forza
    .
    Non
    tirare
    ii
    cavo
    del
    tweete
    r ©
    con
    fo
    r
    za
    .
    Assicurarsi
    che
    i
    terminali
    dei
    dif
    f
    uso
    ri
    e/o
    i
    cavi
    flessibili
    non
    vengano
    a
    contatto
    con
    superfici
    metalliche.
    Puo
    causare
    cortocircuiti,
    scintilla,
    guasti
    elettrici
    o rischi
    d'incendio
    .
    Per
    garantire
    un'
    i
    nstallazione
    sicura,
    utilizzare
    element
    i
    di
    fissaggio
    in
    acciaio
    inox
    .
    Per
    i
    collegamenti,
    fare
    riferimento
    anche
    al
    manuale
    di
    istruzioni
    dell'unita
    audio
    o
    amplificatore
    marina.
    e CARACTERlSTIQUES
    1.
    Les
    haut-parleurs
    gamme
    m
    ari
    ne
    se
    rie
    ME
    Pion
    eer
    resistent
    aux
    lN
    et
    aux
    projections
    d'
    eau
    de
    mer
    . Ce
    rtifi
    es
    IPX7
    et
    ASTM
    D4329
    pour
    une
    utilisation
    en
    milieu
    marin
    2.
    Membrane
    monobloc
    IMPP
    renforce
    au
    mica
    ave,, suspension
    butyle
    const
    ruit
    a
    !'aide
    d'
    une
    technique
    de
    collage spe,,ifique
    pour
    une
    excellente
    resi
    s
    tance
    a
    l'eau
    tou
    t
    en
    conservant
    un
    son
    puissant
    de
    haute
    qualite
    3.
    Stru
    ct
    ure
    magn
    e
    tique
    symetrique
    avec
    sus
    peru,ion
    haut
    e
    resistance
    pour
    plus
    de
    lin
    earite
    et
    un
    son
    claire
    A
    fai
    ble
    distortion
    4.
    Membrane
    tweeter
    en
    polyimi
    de
    fin
    (PI)
    pour
    une
    large
    scene sonore
    et
    des
    voix
    clam,s
    et
    naturelles
    5-1.
    Classique
    et
    comtemporain
    e:
    Grille
    de
    protection
    etudiee
    pour
    s'
    integrer
    dans
    lea
    bateaux
    et
    l'environnement
    marin
    (TS-ME650FC
    )
    5-2.
    Elegante
    et
    moderne:
    Noire
    ou
    blanche
    la
    grille
    de
    protect
    i
    on
    s'
    integre
    parfaitement
    aux
    interieurs
    de
    cabine
    (TS-ME650FS)
    6.
    Kit
    LED
    multicouleur
    RVB
    woofer
    pour
    un
    plus
    esthetique
    et
    une
    personnalisat
    i
    on
    de
    !"
    integration
    (kit
    LED
    RVB
    UD-ME650LED
    requis,
    vendu
    se
    par
    e
    ment)
    e CARATTERISTICHE
    1. I
    diffusori
    marini
    della
    serie
    ME
    Pioneer
    sono
    protetti
    dagli
    effetti
    dell'esposizione
    al
    so
    le e
    all
    '
    acqua
    e
    sono
    confo
    r
    mi
    alle
    norme
    I PX7 e
    ASTM
    04329
    per
    ga
    r
    antire
    l'affidab
    i
    lita
    in
    qualsiasi
    condizione
    atmosfer
    i
    ca
    2.
    Cono
    monoscocca
    IMPP
    rinforzato
    in
    mica
    con
    bordo
    in
    gomma
    butilica,
    costruito
    con
    una
    tecn
    i
    ca
    ava
    n
    zata
    di
    f
    usione
    in
    stampo
    per
    una
    resistenza
    superiore
    all
    '
    acqua
    pur
    mantenendo
    un
    suono
    potente
    e
    di
    alta
    qualita
    3.
    Design
    simmetrico
    del
    motore
    con
    sospension
    i
    ad
    alta
    resistenza
    ottimizzate
    per
    fornire
    stabilita,
    linearita
    e
    una
    riproduzione
    sonora
    chiara
    e a
    bassa
    distorsione
    4.
    II
    leggero
    diaframma
    del
    tweeter
    in
    poliimmide
    (Pl)
    e
    la
    forma
    unica
    dell
    '
    onda
    forniscono
    voce
    naturale
    e
    ch
    ia
    ra
    con
    a
    mpia
    dispersione
    5-1.
    La
    griglia,
    classica
    e
    contemporanea,
    si
    integra
    perfettamente
    con
    ii
    design
    degli
    interni
    marini
    e
    delle
    cabine
    (T
    S-ME650FC)
    5-2
    . II
    design
    elegante
    e
    moderno
    della
    griglia
    ,
    inclusa
    sia
    in
    bi
    anco
    che
    in
    nero
    , si i
    ntegra
    perfettamente
    con
    II
    des
    i
    gn
    degll
    interni
    marini
    e
    delle
    cabine
    (TS-ME650FS)
    6.
    L'illuminazione
    a
    color
    i
    RGB
    opzionale
    del
    cono
    de
    l
    woofer
    offre
    una
    maggiore
    personalizzazione
    e
    integrazione
    estetica
    (e
    richiesto
    ii
    kit
    di
    illuminazione
    LED
    RGB
    UD
    -
    ME650LED
    RGB,
    venduto
    separa
    t
    amente)
    e SPECIFICATIONS
    Systeme
    de
    reproduction
    · · · · · · · · · · · · · · ·
    ...
    · · · · · ·
    Coaxial
    A 2 voies
    Specific
    ati
    on
    s des ha
    ut-par
    l
    eurs
    HP
    Grave
    ...........
    ...
    ......
    .....
    ....
    . ..
    ......
    11165
    mm
    HP
    Aigu
    · ·· · ·· ·· · ·· ·
    1120
    mm
    Puissance
    continue
    (RMS)
    · · · · · · · · · · · · · · · ·
    ··
    · ·· · · 75 W
    ·
    Puissance
    maximal
    e
    admissible
    · · · · · · · · · · · · 250 W
    Sensibilite
    .......
    ......
    ...
    ......
    ·
    ··
    ......
    ..
    ...
    ....
    · ·
    88
    dB
    (1 W / 1 m )
    94
    dB
    (1
    WI
    0,5 m)
    Bande
    passante · ·· ·· ·
    34
    Hz
    a
    23
    kHz
    (-20
    dB
    )
    Impedance
    nominale
    .. "
    ....
    ·"
    ··"
    ""
    ..
    ·""
    "
    ...
    " "
    ·"
    · ..
    · 4 0
    Diame
    t
    re
    de
    decoupe · · · · · · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
    11127
    mm
    Resi
    s
    te
    a
    l'e
    au
    de
    mer
    · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
    IPX7
    DATI TECNICI
    ·
    Sis
    t
    ema
    di
    riproduzione
    · · · · · · · · · · · · · · Coassiale a 2
    vie
    ·
    Ca
    ratteristiche
    del
    diffusore
    Woo
    f
    er
    ..
    ..
    ....
    ......
    ...
    ..........
    ....
    ....
    .. .
    0165mm
    ······
    ·
    020mm
    Tweeter
    · Potenza continua (RMS)
    ··
    ··
    ····················
    ··
    75W
    ·
    Massima
    potenza di picco
    ······
    ··
    ···
    ······ ·
    250W
    Sensibilita · ·
    ....
    ..
    ..
    ..
    ......
    · ·
    ....
    ......
    ..
    .. ·
    88
    dB
    (1 W / 1 m)
    94
    dB
    (1
    W /
    0,5
    m)
    · Risposta alla frequenza ··· ·· · 34
    Hz
    a
    23
    kHz
    (-
    20
    dB)
    ·
    lmpedenza
    nominale
    ........
    .... · ·
    ....
    · .. · .... ·
    ......
    ....
    .... ·
    ....
    · 4 O
    · Oiametro di taglio
    estemo
    ········ .. ·······
    ...
    ........
    ..
    ......
    0127
    mm
    · lmpermeabile ·· ·
    ··
    · ···· · ···
    ··
    · ·· ··· ·
    ··
    ·· · ·····
    ··
    .. · ······ · ·· ·· ··· · ·· ·· IPX7
    e CHARACTERISTIC
    eMERKMALE
    e CARACTERISTIQUE e CARATTERISTICHE e CARACTERISTICA e CARACTERISTICA e XAPAKTEPHCTHK~
    :;
    1m
    1
    1
    11
    11
    nmw
    20
    50
    100
    500
    1 k 2 k 5 k
    10
    k
    40
    k
    (Hz)
    Output
    Sound
    Pressure
    Frequency
    Ch
    aracteristic Input Voltage 2 V
    Ausgang
    s-Schalldruck Frequenzeigenschaften Eingangsspannung 2 V
    Caracteristique
    de
    frequence
    de
    pression
    sonore
    de
    so
    rtie
    Tension
    d'
    entree
    2 V
    Caratteristica Frequenza Pressione
    Audio
    Uscita Voltaggio lngresso 2 V
    Caracteristica
    de
    Frecuencia
    de
    Presi6n Sonora
    de
    Salida
    Voltaje
    de
    entrada de 2 V
    Caracteristica
    de
    Frequencia
    de
    Pressao Sonora
    de
    Safda Tensiio de entrada : 2 V
    4aCTOTHaR
    xapaKTepMCT•Ka
    BblXO,QHoro
    38YKOBOfO
    naeneHMA BxonHoe
    HanpA>KBHLle
    2 B
    wl
    .
    ,n
    Ji,.,11
    ¥-1
    _,;
    1;:
    _;hl
    l
    .::..
    _,_II .1.;_.:..
    ,_,
    y
    u-4"1...i.
    MARINE
    2-WAY
    SPEAKER/
    HAUT-PARLEURS
    2 VOIES GAMME
    MARINE
    ALTAVOCES 2 VIAS MARINOS
    12-nonocHAA
    AKYCTHKA
    llnA
    AXT H KATEPOB
    Gracias
    por
    la
    compra
    de
    este
    producto
    Pioneer.
    Antes
    de
    instalar
    el
    altavoz
    es
    importante
    que
    lea
    estas
    instrucciones.
    Obrigado
    por
    adquirir
    este
    produto
    Pioneer.
    Leia
    este
    manual
    de
    instru~oes
    antes
    de
    instalar
    o alto-falante.
    ANTES DE QUE EMPIECES LA INSTALACION
    Consulte
    con
    las autoridades
    de
    navegaci6n l
    ocal
    pa
    ra conooer las regulaci
    ones
    so
    bre el u
    so
    de
    iluminaci6n / altavoz
    en
    su
    bar
    co
    y
    embarcaci6n.
    ANTES
    DE
    INICIAR O PROCESSE
    DE
    INSTALA(,;:AO
    Consult.e
    a
    au
    toridade maritima para mais infonna
    l,008
    acerca de regu]amento
    de
    utiliz"-'iio de ilumin"-'iio a instala.ao na
    embarca~iio.
    & ADVERTENCIA
    Los
    al
    tavoces
    de
    grado
    marinoi
    son
    capaces
    de
    repr
    oducir
    musica
    a
    niveles
    ext
    r
    emadamente
    altos
    .
    Se
    debe
    tener
    pr
    ecauci6n
    para
    prevenlr
    la
    perdlda
    permanente
    de
    la
    audic
    i
    6n.
    Ademas
    ,
    escucha
    r
    mus
    i
    ca
    con
    el
    sistema
    de
    au
    dio
    a
    altos
    n
    ive
    le
    s
    de
    volumen
    podrla
    afectar
    su
    capacidad
    para
    escuchar
    un
    a
    seiial
    de
    adve
    r
    tencia.
    &ADVERTENCIA
    As
    colunas
    mari
    t
    imas
    dispOem
    da
    ca
    p
    acida
    de de
    reprodufAO
    de
    mllsica
    em
    volume
    excessivamente
    a
    lt
    os
    .
    Devera
    ter
    cu
    id
    ado
    em
    niio
    perder
    a
    audi
    yao
    de forma pemanente.
    Al6m
    disso, ouvir musica,
    ut
    i
    lizan
    do sis
    t.em
    as
    de
    audio em volume allos, poder.l prejudicar a cap
    ac
    idade
    de
    aud
    i~ao
    de
    sinais
    de
    al
    erta.
    &. PRECAUCION
    Para
    ev
    i
    tar
    averia
    de
    sus
    altavoces,
    sirvase
    observar
    l
    as
    sigui
    entes
    precauciones
    .
    Asegurate
    de
    instalarlos
    en
    un
    lugar
    que
    no
    haya
    posib
    l
    es
    problemas
    con
    la
    segur
    i
    dad
    de
    la
    embarcac
    i
    6n
    y el
    barco.
    Cons
    ult
    e
    con
    su
    co
    n
    cesionario
    sobre
    el
    metodo
    de
    instalac
    i
    6n
    .
    Ya
    que
    este
    altavoz
    estA
    sie
    n
    do
    usado
    continuame
    n
    te
    en
    cendido
    a
    todo
    volumen
    ,
    la
    t
    empe
    r
    atura
    de
    l ci
    rcuit
    o
    mag
    net
    ico
    aumenta,
    evite
    tocario
    directamen
    te
    co
    n
    la
    mano
    o
    poniendo
    algo
    cerca
    de
    el.
    Si
    se
    calentara,
    pod
    r
    ia
    causar
    quemad
    uras,
    de
    for
    maci6n
    o
    danos
    de
    las
    cosas
    alrededor
    del
    altavoz.
    No
    lo
    lnstales
    en
    sumerglbles
    o
    en
    cualquler
    barco
    y
    embar
    c
    aci6n
    que
    pu
    eda
    estar
    bajo
    el
    agua
    en
    cualq
    ul
    er
    momenta.
    No
    golpees
    los
    altavoces
    con
    agua
    a
    alta
    p
    resi6n
    par
    mucho
    tiempo.
    Con
    el
    objeto
    de
    evttar
    el
    da
    i'io
    debido
    a
    niveles
    excesivos
    de
    en
    t
    rada,
    PION
    EER
    r
    eco
    m
    ienda
    utiliza
    r
    este
    al
    tavoz
    ju
    nto
    con
    amplificado
    r
    es
    cuya
    po
    t
    encia
    de
    salida
    continua
    efectiva
    sea
    mano
    r que
    la
    potencia
    no
    minal
    de
    ent
    r
    ada
    de
    este
    altavoz
    .
    Nose
    debe
    tocar
    el
    alambre
    flexib
    le
    @
    de
    l
    altavoz.
    No
    curvar
    el
    ter
    mi
    nal®
    con
    fuerza.
    No
    t
    ire
    del
    cable
    del
    tweeter
    ©
    con
    f
    uerza
    .
    Asegurete
    de
    que
    los
    termina
    l
    es
    de
    los
    altavoces
    y / o l
    os
    cables
    flex
    i
    bles
    no
    entren
    en
    contacto
    con
    las
    su
    pe
    rfic
    i
    es
    metalicas
    .
    Pu
    ede
    provocar
    cortocircuttos,
    chispas
    ,
    fallos
    ele
    ctr
    icos
    o
    peligro
    de
    incendio.
    Utilice
    cierres
    de
    acero
    inoxidable
    para
    garantizar
    una
    l
    nstalaci6n
    segura.
    Cuando
    hagas
    la
    conex
    i
    6n
    ,
    puedes
    consulta
    r
    tambilin
    el
    manua
    l
    de
    i
    ns
    tr
    ucc
    i
    ones
    de
    la
    uni
    da
    d
    ma
    ri
    ne
    gr
    ado
    au
    di
    o o el
    amplificado
    r.
    &.PRECAU(,;:AO
    Par
    a
    evitar
    danos
    n
    os
    se
    us alt
    o-fal
    an
    tes,
    par
    favo
    r,
    tome
    os
    seg
    ui
    ntes
    cu
    idados.
    Certifique-se
    de
    in
    st
    alar
    as
    colunas
    num
    local
    que
    nio
    interfira
    com
    os
    sistemas
    de
    seguranya
    da
    embarca9iio.
    Consulte
    o
    seu
    revendedor
    quanto
    ao
    mCtodo
    de
    instalayao.
    Como es
    te
    alto-falante e usado continuamente atra
    ve
    s
    de
    giros
    de
    alta velocidade, a temperatura
    do
    circu
    ito magn~tico torna-se a
    lta
    .
    Por
    isso,
    ev
    ite
    to
    ed-lo diretamente com
    as
    miios ou deixar objetos
    na
    sua proximidade.
    Se
    ele
    estiver quente, poder4 causar queima, deforma~ o ou
    deix
    ar
    objetos A
    sua
    volta.
    Nia
    insta
    le
    este equipamento
    em
    submersiveis ou qualqu
    er
    tipo
    de
    em
    bra
    ca
    1,0
    es que se sujeitam a submers6es constantes.
    Nio
    sujeite
    este
    equipamento a
    ra
    jad
    as
    de
    a
    gua
    de
    alt
    a
    pres
    sao
    durante
    lon
    go
    s
    pe
    rlo
    dos
    de
    te
    mpo.
    A
    fim
    de
    evitar
    danos
    ca
    u
    sa
    do
    s
    par
    ni
    ve
    is
    excess
    iv
    os
    na
    en
    trada,
    a PIONEER
    recome
    nda
    q
    ue
    se
    utilize
    este
    al
    to
    -falante
    co
    nju
    gado
    c
    om
    amplificadores
    c
    uja
    potencia
    de
    said
    a
    con
    ti
    n
    ua
    (RMS)
    seja menor q
    ue
    a
    pot
    Cn
    cia
    nom
    i
    nal
    de
    entr
    ada
    deste
    alto-
    fa
    lante.
    Nao
    toque
    no
    fio flexfvel
    do
    alto-falante @.
    Nao
    aplique excessos
    de
    for~a ao
    dobr
    ar o
    terminal@.
    Nao
    puxe o fio
    de
    t
    weeter
    © ,
    aplicando
    demasiad
    a for~a.
    Certifique-
    se
    de
    que
    os t
    erm
    in
    a
    ls
    de
    colu
    nas
    e/
    ou
    fio
    s flexfv
    eis
    nio
    se
    enco
    n
    tram
    em
    co
    n
    ta
    cto
    c
    om
    superffces met41icas.
    Ao
    fa
    ze-Io, podera
    causar
    curto-circuito, falhas
    eletric
    as
    ou
    peri
    go
    de
    incC
    ndio.
    U
    tilize
    fixadores de
    a,o
    inoxid~v
    el
    de
    modo a proporcionar uma
    in
    stala,ao segura.
    Ao
    estabelecer
    liga
    ,ilo.
    consult.e o manual
    de
    in
    stal~ilo
    da unidade de audio ou de ampli
    fi
    cador
    de
    s
    rin
    ado a apl
    ic~oes
    marf
    timas.
    e CARACTERISTICAS
    1.
    Los
    altavoces
    Marinos
    Pio
    n
    eer
    ME
    Ser
    i
    es
    estan
    proteg
    i
    dos
    contra
    los
    efec
    t
    os
    de
    la
    exposici6n
    al
    so
    l y
    al
    agu
    a. Al
    cumplir
    con
    I
    PX7
    y
    ASTM
    D4329
    estan
    prepa
    r
    ados
    para
    todo
    tipo
    de
    cl
    i
    mas
    2.
    Cono
    monocasco
    IM
    PP ref
    orzado
    co
    n
    mica
    con
    borde
    de
    c
    aucho
    butllico
    co
    n
    st
    r
    uido
    con
    una
    avanza
    da
    tecn
    i
    ca
    de
    u
    ni6
    n
    en
    molde
    para
    una
    res
    ist
    enc
    ia
    supe
    r
    ior
    al
    agua
    mi
    entras
    se
    mantiene
    un
    sonido
    potents
    y
    de
    alta
    ca
    l
    idad
    3.
    Diseno
    de
    motor
    simetrico
    con
    suspensi6n
    de
    alta
    resistencia
    op
    tim
    izada
    para
    proporc
    i
    ona
    r est
    abilidad
    , l
    ine
    ali
    dad
    y
    una
    reproducc
    i
    6n
    de
    sonldo
    clara
    y
    de
    baja
    dis
    torsl
    6n
    4. El
    diafragma
    de
    tweeter
    de
    poliim
    ida
    li
    gero
    (Pl)
    y
    la
    guia
    de
    onda
    de
    forma
    unica
    proporcionan
    voces
    natu
    ral
    es
    y clar
    as
    con
    una
    amplia
    di
    spersi6n
    5-1.
    La
    rejilla
    clas
    i
    ca
    y
    con
    t
    emporanea
    se
    integra
    este
    t
    icamen
    te
    en
    los
    disefios
    de
    inter
    i
    ores
    y
    cabinas
    m
    arinas
    (TS-ME650FC)
    5-2. El
    elegante
    y
    moderno
    diseiio
    de
    la
    rejillas,
    ambas
    incluidas,
    en
    blanco
    y
    ne
    gro
    se
    in
    teg
    ra
    estelicamente
    a la
    perfecc
    i
    6n
    en
    el
    interior
    mar
    i
    na
    y
    el
    diseiio
    de
    la
    cab
    i
    na
    (TS-ME650FS
    )
    6.
    Una
    opcional
    il
    uminac
    i
    6n
    RGB
    del
    cono
    del
    woofer
    propo
    rc
    ional
    u
    na
    in
    tegracion
    y
    personalizacio
    n
    mejo
    ra
    da
    . (El KIT
    de
    LED
    RGB
    UD
    -
    ME650LED
    RGB
    r
    eque
    rido
    se
    vende
    por
    separa
    do)
    CARACTERISTICAS
    1.
    Colun
    as
    mar
    ltirnas da
    s6r
    ie
    Pio
    ne
    er
    ME
    inc
    lu
    em prote~iio co
    ntra
    expos
    i~Oes
    ao
    sol
    e
    8.g
    u
    a,
    en
    contrando-se
    em
    co
    n
    fo
    rm
    ida
    de
    com
    os
    padroes
    IPX
    7 e AS
    TM
    D4
    329
    para alcance de toda a fiabilidade c
    lim
    atica
    2. Cone monobloque
    IMPP
    refor
    ,a
    do
    com surround
    em
    borr
    ach
    a
    bu
    tilica
    construfdo com a ut
    iliz
    a
    ,ao
    de t
    <lcnicas
    de mo
    ld
    ag
    em
    mais
    avanyadas
    para
    um.a resistenc
    ia
    a
    3.
    gua,
    oferenc
    e
    nd
    o
    um
    som
    po
    te
    nte
    e
    de
    al
    ta qualidade
    3. Design simetrico do
    motor
    com
    sus
    peosilo
    de
    alta resistencia
    otimi
    zado para foroecer estabilidade,
    lin
    earid
    ade,
    nitidez e
    baix
    a distor~o
    durante
    a
    reprodu
    c;io
    de
    som
    4.
    Di
    afr
    a
    gma
    do
    tweeter
    em
    po
    li
    amida
    (Pl)
    e guia
    de
    onda de forma
    Unica
    prop
    orci
    ona
    m uma n
    at
    ur
    al e n
    i'.
    tida r
    eprod
    u~ao de linhas vocais com
    uma
    dis
    pe
    rs
    ao
    a
    mpl
    a
    5-
    1.
    Grelha class
    ica
    e coot.emporftoea que
    se
    iot.egra oa
    pe
    rfe
    i~ii.o
    no
    inter
    ior
    de
    cabines marftimas (TS-
    ME
    650FC)
    5-
    2.
    Design
    de
    gre
    lh
    a
    modemo
    e e
    le
    g
    ante
    em preto ou branco
    que
    se
    int
    egra
    na perfei,;:ao no design
    do
    int
    ed
    or
    de
    cab
    i
    nes
    maritimas
    (TS-ME650FS)
    6.
    Ilumina
    ~ao
    RGB opcional
    do
    woofer proporciona
    uma
    pe
    rsonali
    z
    ac
    ao e integrac;io
    visu
    al aperfei~oada (~
    ne
    ce
    s
    sAri
    o o kit L
    ED
    UD
    -ME
    650LED, vendido em
    se
    parado)
    e ESPECIFICACIONES
    Sistema
    de
    reproducci6n · · · · · · · · · · ·
    ··
    · · · ·· · · · · ·
    ··Coax
    ial
    de
    2 vi
    as
    - Especificacion
    es
    del
    altavoz
    Woofer
    ....
    .........
    ...........
    ....
    ..
    ....
    ..
    ......
    0165
    mm
    Tweeter
    ············· .. ·
    020
    mm
    Gesti6n continua
    de
    la
    pot
    encia
    (RMS) · · · · · · ·
    75
    W
    - Gesti6n
    de
    la potencia maxima
    de
    pico · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
    250
    W
    Sensibilidad ...
    ....
    ..
    ...
    .......... ···
    ....
    ...
    ..
    ......
    ..
    88
    dB
    (1 W / 1
    m)
    94
    dB
    (1
    W / 0,5
    m)
    Respues
    ta
    de
    frecuencia 34
    Hz
    a
    23
    k
    Hz
    (-
    20
    dB)
    lmpedancia nominal .. · ........ · · ..
    ....
    · .. · ·
    ..........
    ...... · ..
    ....
    · 4 O
    - Dia.metro
    de
    Corte···
    ····
    ··
    ·······
    ··
    ·
    ···
    ····
    ...........
    ...
    ...
    ..
    0127
    mm
    Resistentes al
    agua
    · · · · · · · · · · · · ·· · · · · ·· · · · ·· · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · ·· ·
    IPX
    7
    ESPECIFICA(,;:OES
    Sis
    te
    ma de reproduo;io · · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Rota dup
    la
    coaxi
    al
    Especi
    fi
    ca,oes do alto-
    falant.e
    Woofer
    ........
    ..
    ..
    ...... .... .. .. ..... ..
    ..
    ...
    11
    165
    mm
    Tweeter
    1120
    mm
    Dirigibilidade contfnua
    da
    po!Socia (RMS) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 75 W
    ·
    Dirigibilid
    ade
    do pico maximo de potencia · · · 250 W
    Sensibilidade ..
    ......
    ....
    ......
    · · ..
    ....
    .. ·
    ......
    · · ..
    ·..
    88 dB
    (I
    W / I m)
    94
    dB
    (I
    W
    /0,5
    m)
    Re
    spo
    sta
    defreqil
    !ocia
    · ·····•··· 34
    Hz
    a
    23
    kHz
    (-20 dB)
    Impedfulcia nominal .. · · .. " .. " · .. · · · .. "
    .. " .. · · · " " " ·" .... " · 4 Q
    Diimetrod
    e corte ································
    ···
    ···
    11
    1
    27
    mm
    Des
    empe
    nho a prova
    de
    a
    gua
    · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
    IPX
    7
    6narop,ap1,1M
    Bae
    38
    TO,
    'iTO
    Bbl
    Bb16pan1,1
    np0AYK~l,110
    KOMnaHl.11,1
    Pioneer.
    O6A38TenbHO
    npO'iMTa'1Te
    3T0
    PYKOBOACTBO
    nepeA
    n0AKnl0"18HM8M
    AMH8MMK8.
    .1
    :i. ~.,i'-i
    ~
    .1
    y:.
    ~~
    I
    .
    .,;.
    L....J
    \
    ---:-,?
    J
    J.-o
    lh ..:.,l.,,WI
    ~••
    I)
    ,:_,-
    ..1
    .s"t;
    ·
    nEPEA
    HA'-IAJlOM YCTAHOBKH
    CB
    R3aBWM
    Cb
    C
    MeCTHblM
    opraHOM
    ynpa811eH
    "1R
    B01\Hb
    l
    MM
    pecypcaMM,
    nOJKMYMC
    T
    a,
    y6enMTec
    b,
    4
    TO
    nonceeTI<a
    I\MHaMMKOB
    MO>KeT
    6b1Tb
    MCn011b:lOBaHa
    Ha
    BOI\HOM
    TpaHcnopTe. B03
    MO>KHO
    ,
    MM
    BIO
    T
    CR
    or
    paHM4
    8
    HMFI.
    '-:-';P,
    _jil4
    r'-:lil
    1 J:i
    .~
    ) .;ip_.,..,
    ,u,.
    L...J
    I
    ••
    w.i
    /
    04,+ll
    l rlill...l.,m.:i..cJl
    _,l<,<
    I CF,
    ..,Ll
    l
    _.,...JI
    wU.L..ci;_;l.
    ~
    Jh,
    & nPEAYnPE>KAEHl.1E
    AKYCT
    M4eCKHe
    CMCTeMb
    l
    A/l
    A
    AXT
    M KaTep
    oe
    npe,QH83H840Hbl A/lA
    BocnpoM3B8,QeHMA
    3ByYaHMA
    Ha
    3K
    CTpeManbHO
    Bbl
    CO
    KMX
    YPOBHRX
    rpOM
    KOCT
    M.
    6ynbTe
    OCTOpO>KHbl
    np
    i,,
    ,[111
    HTe
    l1
    bH
    OM
    np
    ocnyWHBaHMH r
    pOMKO
    ro 3ByKa -
    3TO
    MO>Ke
    T
    npHBB
    CT
    M K BpeMeHH
    OA
    n
    orepe
    e11
    yxa.
    Bbl TaK
    >Ke
    M
    O>KeTe
    He
    YC11blW8
    Tb pa3nM4Hble
    np
    e,QynpenHTenbHble
    CM
    I
    HMbl.
    ~j,J.&,
    .,.IJ
    tW..
    YI
    .:,_l>
    ,ill\
    .,.I
    J :UW.)'\./ .,.;
    1,
    ~
    u\.,;; u_.,,.
    Ll.,.,
    tl.,\p..ll
    _;hl
    l ~
    _;,
    y...,
    .l
    .,,...l.;k
    u_-
    LJ~ .,i;u.,-
    ~.,le
    i
    _;
    .l!J<;i_;,,.il
    l uk.l....J\
    ._;
    1:,,;)'
    J
    .:.l_;Wi
    ! ti....
    uk.
    <.!l:i_;.ll-......:.;.,;
    <,ilk.
    u_-
    .:.~
    .:._,...JI
    ~Uol
    :U...1
    _.,
    ui;.,.,.ll
    &. OCTOPO>KHO
    Bo
    i,,36e>KaHH8
    noap8>K
    /18
    H'1R
    r
    pOMKOrOBOPH
    T8flR n
    pOC
    b
    6a
    co5mOAaTb
    Cl18AYI0
    1.11'1
    8 Mepbl ~peAOCT
    OPO
    >KH
    OC
    rn.
    Y6e,Q
    MT
    eCb
    B T
    OM
    ,
    4TO
    yCT
    aH
    OBKa
    aKYC
    T
    M4eCKOM
    CMCTeMbl
    B
    Bb
    l6paHHOM
    MeCTe
    He
    n
    oepe,Q
    MT
    6e3o
    n
    ac
    H
    OC
    TM
    HaJCO>K,QeH'1R
    Ha
    cynHe.
    0
    Mernne
    ycTaHOBKH
    06pa1.11a'1
    T
    8Cb
    K
    B8WBMY
    ni,,nepy
    38
    cnpaBKO~.
    nocKOJlbKY
    BCJ18ACTBlll8
    He
    np
    epblBHO
    f O 111cnO/lb3OBaHL-1fl r
    poM
    KOrOBOPIIIT8
    JlA
    C
    nOJl
    HOM
    Harpy3KOU!
    T
    8Mnepa
    T
    ypa
    B e ro
    Ma
    f H
    III
    THO
    '1
    4eni,, nOBblW88TCR,
    cnenyeT
    H36eraT
    b
    np'1KOCHOBeH
    '1
    R
    14
    pa3Me
    1.118H
    HR
    PRAOM
    C
    HMM
    K8K'1X
    -nH60
    npenMe
    T
    OB
    . H
    arpeB
    W
    MMCR
    r
    pOMK
    O
    rOBOpM
    T
    011b
    MO>KeT
    CTa
    Tb n
    pMYMHOH
    O>Kora,
    ne¢opMa
    4i,,
    i,,
    M
    noepe>K,QeHMR
    HaJCOI\A
    LIIM
    XCR
    PRAO
    M C
    HMM
    npenMeTOB.
    He
    yc
    TaHaeani,,eaAre
    3TH
    AMH8M'1KM
    Ha
    n
    orpy>KHble
    M
    nl06
    b18
    npyrne
    e'1Abl
    BO,lHOrD
    r
    pacnopra
    ,
    KOTOpbIe
    B
    np~ecce
    '1C
    n
    011b30B8H'1R
    MOryT
    OK83b1B
    8T
    bCR
    nOA
    B0/10'1
    .
    He
    OC
    Ta
    BnAH
    Te
    AL-1
    H
    m,4111KIII
    nOA
    MO
    L.l.\H
    blM
    HanopoM
    BOA
    bl
    Ha
    AJ1111T8fl
    bH
    Oe
    B
    peMA.
    Bo
    M36e>KaH
    He
    noBp8>K,QeHM'1
    ca6eycj:)epa "13-38 4p83MepHoro
    YPOBHA
    BXOAHOro
    CH
    r
    Hana
    K
    OM
    na
    HMR
    PI
    ONEER
    pe
    KOMSHAye
    T
    i,,cnonb30B8Tb
    rpOMKO
    ro
    eopMTe
    l1b
    B
    C04eTaHMM
    C
    YCHJ1MTenAMM,
    nnMTel1bHaR
    BblXOI\HBR
    (
    acj:)qieKTMBHaR
    )
    MO
    l!I
    HOCTb
    KOTOpblX
    Me
    H
    bWe
    H
    OMM
    HMbH0'1
    MOl!IHOCT'1
    BXOI\HOro
    CMrHana 3Toro rpOMKOroeopi,,
    renA
    .
    He
    Tpora'1T8 rn6KMA npOBO,Q@
    I\MHaM'1Ka
    .
    He
    crn6a'1Te C YP83M8p
    Hb1M
    yCHflM8M
    KJ18M
    Mbl ® ·
    He
    BblTRrneaHTe KB6enb Tei,,repa © c
    4pe3MepHb1M
    yc"n"eM.
    Y6e,Q'1
    TeCb B T
    OM
    , ~
    TO
    KJl8MMbl
    i,,
    /
    i,,m,,
    orone
    HH
    ble Ka6eni,, He
    co
    npMKacaiorCR C MeTan
    l1
    l8CKMMM
    noeepx
    H
    OCTRMM
    .
    3TO
    MO>KBT
    np'1
    B9C
    TM K
    KOPOTKOMY
    3aMblKa
    Hl1IO
    ,
    MC
    Kp
    aM, H
    apywe
    HH
    IO
    3
    11
    e
    KT
    ponM
    TaHl1R
    '11111
    K B03r
    opoaHMIO.
    no)l(a
    nyAcTa,
    HC
    fl
    011b3y'1Te
    Kpen
    e>KHble
    aneMBHTbl
    "13
    HBp>Kase10111eH
    CT
    81111
    ,
    YT
    00bl
    o0ec
    n
    eY
    '1Tb
    ,QO
    nr
    oBe4HOCTb M
    Ha,Qe>K
    HO
    CT
    b
    ecei,i
    MHC
    T
    M11
    RL.IH
    M.
    npoM3B01\A
    nOAKJllOYBHMe
    ,
    PYKOBOI\CTB
    Y'1TeC
    b TaK
    >Ke
    yKa38HHRMH,
    pa3Me
    111
    e
    HH
    blM
    B MH
    CTPYK
    L.I
    MRX
    K r
    ol10BHOMY
    ycTpoAcTBy
    MnH
    BH0WH0M
    Y
    yc11111111
    r
    e1110
    .
    4.....,.j&,
    . J UI ~ I
    ,!J.L,;,.;
    ,y
    c:,-'
    )
    ,,!J..,J..i
    .:.,~l...-1~ ,_ill
    .:,j_.;_
    ~
    .¼i-,1
    1,
    .,.S_;J\W...,ljl,,.,,'JS.l..'-'1
    <,1
    ""1.:J.i.o
    ,_,;
    ,..,S_;ll uk,
    u,opl
    .
    ,.,,,S
    _;ll
    :,_;,j,,
    i.F
    "1,
    ._,.,.W
    Jfi
    _,1
    1
    ,,;
    Ll.l..
    l <r-"Y.
    "or'
    t-'-"'
    .J
    Ji .,]-';-!
    i.
    ~ '
    +-
    4---J
    ~
    ,~lii....1
    I ;
    ybl
    l ;
    _;I
    .J'"
    4-
    J"
    ,0
    µ , 14
    ,0
    .r
    c:, y.-o,
    ;,,.w
    1 ,:,.
    Jt....:i..o
    l
    .)
    ...)-'W-"'l;
    ,-iJ
    "-'
    i
    ~
    .
    4-iJ:i
    Ji
    4,A_,..;.l
    .J
    I
    ;;J,.p.....1
    1 .
    t.,.:;'J
    I
    t.3.Y"
    _)
    ~
    .ili ,~
    L..
    wJ
    \S
    1
    :,
    ) .
    4-i,-
    ',-J_-il
    l;
    .d
    J
    <.I
    I
    _,l
    .W
    I ua.Sufo
    .:,
    I
    J,J,..l
    l
    .:,.,~
    ,
    .,_.s_,.
    <.I
    I ,I
    ...__
    1_,,.
    _,lyp.P.., ril Y
    .U;,l-
    •.fol
    '-"t.....ll.:,.
    uk,.;.,.
    .l....:. J; ,I...)..>, ril
    ':i
    Continu
    ous(RM
    S)
    ,,.-.:-1
    1 r
    _,i-1
    'J
    .,;
    .;;
    r-"1
    1
    t"
    .1i;..;.Y
    1.,
    ~L-.1
    1 r~
    .:,
    1 .!.L#
    _,...:,1;
    ,
    .i.
    _,.il
    1 y..1.11 'J.,;
    ;_,,..,.,.;
    ~L-.1
    1.,
    ...,;.w
    ,
    c-1
    .
    _,,...;J
    I »
    _,JI
    ~L...-.j
    Nom
    inal i
    nput
    powe
    r '-!J
    ~Y
    1
    y.
    .1.1
    1 ;J
    .,;
    ,:r
    Ji
    l output
    powe
    r
    _;_,iJt,@ J;.-_,lll u
    j,,..,ta
    ':i
    _,s:i
    , ..,,~ 1
    @0
    ),
    clLJ
    _,...l;~
    -'A©~....-J
    lfo.)p._..,:;':i
    .',;,"'-' ~ I
    'i.J_;JI
    ,DI..,
    ~\
    Jf/
    J:...,t..,JJ
    J,..,_,;JI
    ulj,,I
    ._,..:i.;
    YI
    u-->I
    .,.;,_,,.
    6J""-
    _),).i.. ,I
    ._1-,..,.S
    JI,.,
    ,I
    ui,;
    I~ J
    h__,;1
    .
    ,11
    _,...;
    1:,.
    Y!-"l
    ,,.;
    •F.,..S,;lJ..,w,luJlll.,1
    1
    ,y
    _,;.:,.,uti,l.o fl
    ~\
    <r-"Y.
    .'-;,;,,;II ~_,.-II '-""J ,I ~_,.-ii ~ ~t.,la:ill J,l,
    1....,
    1 ~
    I,;
    ,
    u::\,-__,a,
    ~\;ill.,.
    e OCO6EHHOCTl.1
    1. CepMA
    aKYCT
    M
    YeCK'1X
    CHC
    T
    BM
    P
    ionee
    r ,[lllA
    AXT
    M KaTepoB
    (ME-ser
    i
    es
    ) HMeeT
    nOBbl
    W
    eHH
    YIO
    3a
    lJ.l
    MTY
    OT
    ena
    rn
    H non
    a,o,
    aH
    MA
    npRMblX conHSYHblX
    ny4eA.
    0 Ha
    nol1HO
    C
    TIO
    C
    OOTB8
    T
    CTBye
    T
    CTaH
    nap
    TaM e
    11
    a
    roaa111
    MTbl
    IPX
    7 M
    ASTM
    D4329
    2.
    MOHOKOKOBblM
    (6ecKapKaCHblM)
    IM
    PP
    I\Mcj:)q>y3op
    c
    1106aBJ18
    HH
    eM
    Cl1IO,Q
    bl
    coe,QM
    H
    eH
    c 6
    yTMJ1
    Kay4yKOBblM n
    o,QBeCOM
    np
    i,,
    nOMO
    IIIH
    npOABM
    H
    Y,-O
    ro
    MeTO,Qa
    CKJl8~BaH
    '1
    R
    no
    cj:)OpMe
    ,Ql1R
    o6e
    cneYe
    H'1
    R HaMnyYwei< 3al!IHT
    bl
    OT
    en
    a
    r~
    . B TO
    >Ke
    ap
    e
    MR,
    I\HH8M'1K
    BOCnpOM3B0A~T
    MOIJ.lHbl
    ii
    3BYK
    BblCOYaHwero KaYeC
    TB
    a
    3.
    CMMM
    eTpM4H
    8R
    K
    OHC
    T
    PYKUM
    A
    MarHHTHOi<
    CMC
    TeMbl C
    YCH
    J1
    eHHOM
    4eHT
    PMPY10L11e'1
    w
    ai,;
    6oj;j cn
    e4MaJlbHO
    paapa6o
    TaHa ,[lllR
    CT86Lll.n
    bH
    O~
    nepeA8Lllll
    4
    L-1
    CTo
    ro,
    H
    811\
    C
    K8>K8H
    HO
    ro
    3B
    Y
    4BHIIIR
    Ha
    .mo6o
    '1
    rpOMKOC
    TIII
    4. flerKHM
    n011MMMM,Q
    Hbl
    M (Pl)
    TBM
    T
    ep
    C anepTypHblM r e
    11
    0M
    YH
    MKMb
    HOA
    cj:)opMbl
    no
    3BOJ1Ae
    T
    no11y4MTb
    Y"1C
    TOe
    11
    Ha
    rypamHo
    e
    eoc
    n
    p0113B8,QeHMe
    BOKana C
    BblCOKOiil
    CTenSH
    blO
    pacceHB8H
    l1R
    5-
    1./lM38MH r
    pi,,11ei,;
    C04eTaeT B
    ce6e
    KJ1aCCM
    4eCKMe
    40pTbl C coepeMeHHblM'1 aneMeHTaMM M
    i,,
    nea
    J1
    b
    HO
    n
    onxo
    ,Q
    HT
    ,[lllA
    i,,c
    no11b3oeaH'1A
    e
    11
    HTepbep
    ax
    AX
    T
    i,,
    KaT
    ep
    oe
    (T
    S-M
    E65
    0FC)
    5-2.rpi,,n
    i,,
    np
    eAC
    T8Bfl8Hbl B
    ABYJ<
    L.IB8
    T
    OBblX
    pew8Hl1AX
    4epHOM
    '1
    6e
    11
    0M
    , YT
    06bl
    MA8BnbHO
    COYe
    TaT
    bCA
    C
    HH
    TepbepaM'1
    coepeM8H
    HblX
    AX
    T M KaTepoB (
    TS-ME65
    0
    FS)
    6. llononH'1T911bHble
    KOMn
    J1
    eKT
    RGB
    -noncaeTKM A/lR
    /1
    11H
    8MM
    K
    OB
    no
    3B0flAeT
    C03
    /18
    Tb
    e111e
    60J1b
    We
    eap~a
    HT
    OB
    oqiop
    M
    118H'1R
    npocTpaHcrsa
    (
    KOM
    nneKT U
    D-M
    E65
    0L
    ED
    nponaeTCFI
    oTnen
    bH
    O)
    ,=,
    l~ I ·
    .w,,il.1
    1
    u,_,.J;,JS
    ,_,;
    '-,,i_,J.,-Jw]
    AS
    TM
    04329
    J IPX7u,_;t,...il
    )IS..,all
    ,
    ,.W
    J
    u-lJJ
    '-""yull .:.1
    .J,!''ll
    .:,.,
    ._.,
    ME
    lJ..l..li .:,.'-;,;,,;II
    ..,,.,,..J14~t...
    . I
    ·'i_J.
    s.::.
    _,...J'<;b
    ;,_,..._k
    lilWI
    ~
    ,WI .,._,_..a;:;,._;.. .:,,.Ill :t..,l1.-,,JU!i
    J;.
    b
    .1.
    u
    "4il
    ,1
    =-t,J.,-J
    I.),-
    J,l
    _,,
    .l.U..~_;_;...l11M
    PP
    ,:,.•fa.~
    .l.J
    .)M-4
    Ji
    ,-' . Y
    .J.,..,.:.ill
    U:-,W.OJ
    ~ \
    _,
    .:._,....
    J.Llu,
    '4b,ll
    _,
    _;l.fo,.YI _;,i
    _,ll
    <,ilk.,_,;_,.:,
    ,.;,I.;~
    _;l;\Jloli
    _;
    _j,_,.J
    I ,.........
    ~
    I" . T
    ·e-'IJ J-.!ull e,o-h...lJJ._,.,..i.
    ~1_,....l
    ,_,k
    J~I
    u~
    _;,..Ji
    ~ 1
    _,.:,;::
    1
    _,.
    \11
    '½-.,- JuJ_,li
    :U,,...
    (Pl)
    -'1--
    1 .)_,.li
    .:,.,o__,....JI
    _fot!,l,
    . I
    (T
    S-ME65
    0F
    C)
    .
    17
    _;,,.il
    l
    .)--
    1.ll\ _,fa.,I\J
    ,_;_,-WI~
    e,o
    l...:ll..i
    .)4
    ~
    ~
    <.1-';lill
    l
    17
    ,;-!
    I
    ~I
    ,ll.;.JI . 1
    -•
    (
    TS-ME65
    0
    FS
    ) .
    <,<_;,,.il
    l
    .)--
    1.lll
    .;
    fa..>llJ
    i_;.,..W
    I
    r<-'......,
    e,o
    l...:ll..i
    (?A"'J
    u:,.,,\IIJ ,.,..'II, _;iji..l\J
    u,.1.,\1
    1
    _,
    ~\
    ~ \ .u
    ••
    n,......... . Y-
    (J.,.;,..
    JS..l,tla!
    ,'-,.,U...
    UD-ME650LED RGB
    LED
    ,_,..,~,.,..) ~
    l,
    '-;l-.lll
    ..,._
    1
    _,il
    1
    u,a
    ~
    J,
    J,.l~_,...1
    1 fa.l.J_,;,..J'-l.Jp.YI RGB ul
    _,i\,
    1,,1..,;,,y1
    _j_;.
    . '
    e TEXHH'-IECKHE XAPAKTEPHCTl.1KH
    ·
    C11
    CT
    eMa
    aocnpo•aseAe
    HH
    H · · ·
    KoaKC•Bn
    b
    H8ll
    2
    -no
    n
    ocHaR
    CH
    CTeM8
    T0XHL1Ll9CKL18
    xapaK
    T
    8plll
    CH1K
    III
    AIIIH8M
    IIIKa
    H4
    -
    ,QMH
    a
    MHK
    · · · · 01
    65
    MM
    B4-AMHBMM
    K · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · ·· · ·
    020
    MM
    MolllHOCTb
    RMS
    ··
    ...
    .. · ··· ··· ·· ··· ··· ·· · ·· · ·· ·· · ·· ·
    ·· ··
    · ··· ·· ··· · ·· ··75 Br
    MB
    KCHMMbH8H
    (n11KOBBA
    )
    MO
    II\H
    OCTb . ... ... .. ... ... . . .. .
    250
    Br
    4y
    ecTB
    MT8n
    bHOC
    r b
    88
    n6
    (1 B
    T/
    1
    M)
    94
    ,Q6
    (1
    BT / 0,5 M)
    4
    ac
    rOTHaFlxap
    aKT
    epH
    CTMKa
    ·
    34
    r4
    K
    23
    Kr
    LI
    (-2
    0
    n6
    )
    HOM'1HBnbHOe
    co
    np
    OT
    M8110H"1e
    ..
    · · ....
    ....
    · ..
    ....
    ·
    ...
    ..
    ..
    ..
    ..
    .. 4
    OM
    llMaMeTp ycTaHO
    B04HOro
    OTBepCT
    MR
    · · · 0127 MM
    Elo,QoHenpOHML.llleMOCrb
    IPX7
    :.,,.,),
    ,.,
    .>.,,.c, ,
    _,,,.,
    ,...."•},,
    ,....
    ! •
    ;..
    J.
    i,
    vo
    .
    J.
    i.,
    Yo•
    ( ji.o I /
    Jol,
    I )
    J,,--e>
    M
    (
    _;l.o
    • , /
    Jol,
    I ) J,,-,,
    \t
    (
    ~\'•
    - )
    _;.;.,...
    ~
    fl•
    •J
    I }
    /11
    rJ
    I t
    ,....1vv;..
    .. ..
    ........
    ..
    ...........
    ..
    .
    IPX7
    ··· ············
    ..
    .......................... .
    ..:,U.,.t
    _,1.
    1
    (.l:;~1
    r
    u.;
    U.l..-J\
    ..:.,~
    i,.. .
    .........
    ..
    ..
    ~
    1..,
    _r1
    ,,
    ...._.
    ,. , ..... ,.
    JW1
    »;JI
    J~
    (RMS
    )i
    _,..;...l
    \i.llbll
    ...,n._.
    ,
    i:s
    .,....il\
    s_,
    JjJI UU.
    ~
    ......
    ..
    ...........
    ..
    .........
    t,-t-11.
    .:..~~.lJ
    l~~i
    "-:-
    "'/
    1.iJla..JI
    ....
    ..
    ..
    .
    ..
    ..
    .
    tl-J
    I
    _;la!
    .
    ..
    ....
    ..
    ..
    .. P
    Wlr~
    ..
    1..:i
    1 •