© 2008 All Rights Reserved. Razer USA Ltd and affiliated companies.
For GaMers. by Gamers. TM
www.razerzone.com QUICK START GUIDE installinG your Razer Carcharias™ 1. Turn on your computer. 2. Plug your Razer Carcharias mini-plugs into the audio ports of your computer. Registering your Razer Carcharias Please visit wwwfor online pr
What you’ll get: • 1 year’s limited manufacturer’s warranty • Free online technical support at www.razersupport.com. key Features technical specifications HEADPHONES Frequency Response: 20 - 20,000Hz Impedance: 32Ω at 1kHz Sensitivity (@1kHz, 1V/Pa): 102 ± 4dB Max. Input Power: 200mW Drivers: 40mm, with neodymium magnets MICROPHONE Frequency Response: 50 – 16,000Hz Sensitivity (@1kHz, 1V/Pa): -37dB ± 4dB Signal-to-Noise Ratio: 50dB Pick-up pattern: Uni-directional FRANÇAIS caractéristiques principales
A Casque circumaural, av
B Micr
C Serre-têt
D Câbl
E T
F Mini-prise pour entrée microphone
G Mini-prise sortie micr
H Commande de volume
I Interrupteur de coupur
contenu de l'emballaGe
• Casque de jeu Razer Carcharias
• Manuel de démarrage rapide
• Certificat d'authenticité
conFiGuration système nécessaire
• Ordinateur av
spéciFications techniques
ÉCOUTEURS
Réponse en fréquenc
Impédance : 32Ω à 1kHz
Sensibilité (à 1kHz, 1 V/Pa) : 102 ± 4dB
Puissance max. en entr
Haut-parleurs : 40mm, avec aimants au néodyme
MICROPHONE
Réponse en fréquenc
Sensibilité (à 1kHz, 1 V/Pa) : -37dB ± 4dB
Rapport signal/bruit : 50dB
Mode de captation : Unidir
installation, enreGistrement et assistance technique
1. Allumez votre or
2. Branchez les mini-prises Razer Car
de votre or
enreGistrement de votre razer carcharias
Veuillwww.rpour
enregistr
Voici c
• Garantie limitée de 1 an du fabric
• Une assistanc
www.r
РУССКИЙ ОСНОВНЫЕ ХАР
A Наушники закрытого типа с плюшевыми подушечками
B Регулируемый микрофон
C Регулируемая дуга с подушечк
D Волоконно-оптический кабель в защитной оплетке
E Устройство дис
F Мини-разъем для подключения микрофона
G Мини-разъем для подключения наушников
H Регулятор громк
I Выключатель микрофона
КОМПЛЕКТ
• Игровая гарнитура Razer Carcharias
• Краткое рук
• Сертификат подлинности
СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
• ПК со встроенным гнездом для наушник
микрофона
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР
НАУШНИКИ
Воспроизводимый диапазон частот: 20 - 20 000 Г
Сопротивление: 32 Ω при 1кГ
Чувствительность (1 кГ
Макс. входная мощнос
Приводы: 40 мм, с неодимовыми магнитами
Микрофон
Воспроизводимый диапазон частот: 50 – 16 000 Г
Чувствительность (1 кГ
Отношение сигнал-шум: 50 дБ
Диаграмма направленности: Однонаправленная
УСТ
1. Включите компьют
2. Вставь
компьютера.
РЕГИСТР
razer Carcharias Посетите веб-узел www для
регистрации продукта чере
Преимущества регистрации:
• 1 год ограниченной гарантии производит
• Бесплатная техническая поддер
www.r
POLSKI najważ niejsze cechy
A Model nauszny z miękkimi, aksamitnymi poduszkami
B Wzmocniony mikrofon z możliwością r
C Wyściełana opaska z możliwością regulacji
D Kabel z osłonką z plecionych włókien
E Pilot
F Wtyk mini wejścia mikrofonowego
G Wtyk mini wyjścia słuchawkowego
H Regulacja głośności
I Przełącznik wyciszenia mikrof
zawartość opakowania
• Zestaw słuchawkowy do gry Razer Car
• Skróc
• Certyfikat autentyczności
wymagania systemowe
• Komputer PC z wbudowanym wyjściem słuchawkowym i
wejściem mikrof
dane techniczne
SŁUCHAWKI
Charakterystyka częst
Impedancja: 32Ω przy częstotliwości 1kHz
Czułość (przy częstotliwości 1kHz, 1 V/Pa): 102 ± 4dB
Maksymalna moc wejściowa: 200mW
Przetworniki: 40mm, z magnesami neodymowymi
MIKROFON
Charakterystyka częst
Czułość (przy częstotliwości 1kHz, 1 V/Pa): -37dB
Stosunek sygnału do szumu: 50dB
Zbieranie sygnału: Kierunkowe
instalacja/rejestracja/pomoc techniczna
1. Włącz komputer
2. Podłącz wtyki mini zestawu słuchawk
do portów audio komputer
rejestrowanie zestawu sł uchawkowego razer
carcharias
Odwiedź naszą witrynę www.r, aby
zarejestr
Zalety r
• Roczna ograniczona gwarancja pr
• Bezpłatna pomoc techniczna przez Internet za
pośrednictwem witryny www.
繁体中文
主要特性
A 罩耳式厚絨布襯墊耳罩設計
B 可調整麥克風
C 可調整有墊頭帶
D 編織纖維護套的線路
E 遙控器
F 麥克風輸入迷你插頭
G 耳機輸出迷你插頭
H 音量控制
I 麥克風靜音開關
包裝內容
• Razer Carcharias 遊戲耳麥組
• 快速開始指南
• 真品證明書
硬體需求
• 內置耳機輸出及麥克風輸入埠的個人電腦
技術規格
耳機
頻率響應：20 至 20,000Hz
阻抗：32Ω @ 1kHz
靈敏度 (@1kHz ，1V/Pa) ：102 ± 4dB
最大輸入功率：200mW
驅動器：40 公釐，含䜞 質磁鐵
麥克風
頻率響應：50 至 16,000Hz
靈敏度 (@1kHz ，1V/Pa) ：-37dB ± 4dB
訊號雜訊比：50dB
收音模式：單向
安裝 / 註冊 / 技術支援 1. ߸動電腦。
2. 將 Razer Carcharias 迷你插頭插入電腦的音訊埠。
註冊 razer Carcharias 請瀏覽 www.r，瞭解產品線上註冊資訊。
您將享有：
• 1 年的有限原廠保固
• 如欲尋求免費線上技術支援，請連往 www.r
简体中文
主要特性
A 罩耳式丝绒护垫耳套设计，感觉舒适
B 可调麦克风
C 可调软垫头带
D 编织纤维护套电缆
E 遥控
F 麦克风输入迷你插头
G 耳机输出迷你插头
H
音量控制
I 麦克风静音开关
包装内容
• Razer Carcharias 游戏耳机
• 快速入门指南
• 真品证书
硬件要求
• 带内置耳机输出端口和麦克风输入端口的 PC
技术规格
耳机
频响：20 - 20,000Hz
阻抗：32Ω （1kHz 时
灵敏度（1kHz 、1V/Pa 时）：102 ± 4dB
最大输入功率：200mW
驱动模块：40mm ， 带钕磁铁
麦克风
频响：50 – 16,000Hz
灵敏度（1kHz 、1V/Pa 时）：-37dB ± 4dB
信噪比：50dB
拾音器模式：单向
安装/注册/技术支持 1. 打开计算机。
2. 将 Razer Car 迷你插头插入计算机的音频端口。
注册 razer Carcharias 产品在线注册请访问 www.r。
您将获得：
• 1 年的制造商有限保修
• 访问 www.razer 获得免费在线技术支持。
DANSK viGtiGste Funktioner
A Design med heløredækk
B Justerbar mikrofon
C Justerbar hovedr
D Kabel med kappe af flettede fibre
E Fjernbetjening
F Ministik til mikrofonindgang
G Ministik til høretelef
H L
I Knap til neddæmpning af mikrofon
indholdet aF æsken
• Razer Carcharias-spilheadset
• L
• Ægthedsbevis
systemkrav
• PC med indbygget høretel
tekniske speciFikationer
HOVEDTELEF
Fr
Impedans: 32Ω ved 1kHz
Følsomhed (v
Maksimal indgangseffekt: 200mW
Drivere: 40mm, med neodymiummagnet
MIKROFON
Fr
Følsomhed (v
Signal-til-støjforhold: 50dB
Opsamlingsmønster: Envejs
installation/reGistrerinG/teknisk support
1. T
2. Indsæt ministikkene på Razer Car
lydporte.
reGistrerinG af razer carcharias
Besøg www.r, hvis du vil r
produktet online.
Det får du:
• 1 års begrænset pr
• Gratis online teknisk support på www
PORTUGUÊS características chave
A Design de concha do ouvido almofadada em peluche de
veludo, circumaur
B Microfone ajustável
C Fita almofadada ajustáv
D Cabo com bainha de fibra entrançada
E Controlo r
F Mini-ficha de entr
G Mini-ficha para saída de auscultador
H Controlo do v
I Interruptor de corte do micr
conteúdo do pacote
• Auscultadores par
• Manual de Iniciação Rápida
• Certificado de autenticidade
requisitos do sistema
• Computador com portas de saída para auscult
entrada para micr
especiFicações técnicas
AUSCUL
Resposta de fr
Impedância: 32Ω a 1kHz
Sensibilidade (@1kHz, 1V/Pa): 102 ± 4dB
Potência de entrada máx.: 200mW
Controlador
MICROFONE
Resposta de fr
Sensibilidade (@1kHz, 1V/Pa): -37 dB ± 4dB
Relação sinal-ruído: 50dB
Padrão de r
instalação / reGisto / suporte técnico
1. Ligue o computador
2. Ligue as mini-fichas da Razer Carcharias nas portas de áudio
do seu computador
reGisto do razer Carcharias
Visite wwwpara r
online.
O que obterá:
• 1 ano de garantia limitada do fabric
• Assistência técnicwww
ITALIANO caratteristiche principali
A Cuffia circumaural
velluto felpato
B Microfono r
C Fascia imbottit
D Cavo rivestito con guaina pr
E T
F Spinotto ingresso micr
G Spinotto uscita cuffia integrato
H Controllo v
I Interruttor
contenuto della conFezione
• Set Cuffie da Gioco Razer Car
• Guida di avviamento rapido
• Certificato di autenticità
requisiti di sistema
• Computer dotato di porta USB, uscita cuffia e ingr
microf
speciFiche tecniche
CUFFIE
Risposta in fr
Impedenza: 32Ω a 1kHz
Sensibilità (@1kHz, 1V/Pa): 102 ± 4dB
Potenza max in ingr
Driver: unità da 40mm con magneti al neodimio
MICROFONO
Risposta in fr
Sensibilità (@1kHz, 1V/Pa): -37dB ± 4dB
Rapporto segnale-rumor
Schema di rilevament
installazione / reGistrazione / supporto tecnico
1. Accender
2. Inserire gli spinotti del Razer Char
audio del computer
reGistrazione del razer carcharias
Visitare il sitwww.r per eff
registr
Cosa si otterrà:
• 1 anno di garanzia limitata ufficial
• Assistenza tecnicwww
DEUTSCH hauptmerkmale
A Ohrumschließendes mit Plüschsamt gepolstertes
Ohrmuschel-Design
B Verstellbar
C Vers
D Geflochtenes Fasermantelkabel
E Fernbedienung
F Mikr
G Kopfhör
H Lautstärker
I Mikrofon-Stummschaltung
packunGsinhalt
• Razer Carcharias-Gaming-Headset
• Kurzanleitung
• Echtheitszertifikat
systemanForderunGen
• PC mit integriertem Kopfhör
technische daten
KOPFHÖRER
Fr
Impedanz: 32Ω bei 1kHz
Empfindlichkeit (bei 1kHz, 1V/Pa): 102 ± 4dB
Max. Eingangsleistung: 200mW
T
MIKROFON
Fr
Empfindlichkeit (bei 1kHz, 1V/Pa): -37dB ± 4dB
Rauschabstand: 50dB
Aufnahmemuster: Unidir
installation/reGistrierunG/technischer support
1. Schalte deinen Computer ein.
2. Stecke den Razer Car
an deinem Computer
reGistrierunG der razer carcharias
Besuche bitte www um dein Pr
online zu registrier
Du erhälst:
• 1 Jahr beschränkte Herst
• Kostenlosen t
www.r
GREEK ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡ
A Σχεδιασµός που καλύπτει όλο το αυτί µε πλ
B Ρυθµιζόµενο µικρόφωνο
C Ρυθµιζόµενο στήριγµα ακουστικώ
D Καλώδιο µε θωράκινη πλεκτής ίν
E Τηλεχειριστήριο
F Μίνι βύσµα εισόδου µικροφώνου
G Μίνι βύσµα εξόδου ακουστικών
H Έλεγχος έντασης
I ∆ιακόπτης σίγασης µικροφών
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥ
• Ακουστικά παιχνιδιών Razer Car
• Οδηγός Γ
•
Πιστοποιητικό γνησι
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑ
• Η/Υ με ενσωματωμένες θύρες εξόδου ακουστικών κ
εισόδου µικροφώνου
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡ
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ
Απόκριση συχνότητ
Σύνθετη αντίσταση: 32Ω σε 1kHz
Ευαισθησία (@1kHz, 1V/Pa): 102 ± 4dB
Μέγιστη ισχύς εισόδου: 200mW
Προγράμματα οδήγησης: 40mm, με μαγνήτες νεοδυμί
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ
Απόκριση συχνότητ
Ευαισθησία (@1kHz, 1V/Pa): -37dB ± 4dB
Αναλο
Μοτίβο συλλογής: Μονής κ
ΕΓΚΑ
1. Ενεργοποιήστε τον υπολ
2. Συνδέστε τα µίνι βύσµατ
του υπολογιστή σας.
∆ΗΛΩΣΗ ΤΟΥ
razer Carcharias Παρακαλούµε επισκεφθείwww
για δήλωση του προϊό
Τι θα λ
• 1 έτος περιορισµένη εγγύηση του κ
• ∆ωρεάν online τεχνική υποστήριξη στη διεύθυνση
www.r
ESPAÑOL características principales
A Diseño de auricular circumaural c
B Micrófono r
C Banda regulabl
D Cable con prot
E Control remoto
F Micr
G Salida para auricular
H Control de volumen
I Interruptor para silenciar el micr
contenido del paquete
• Auriculares Razer Car
• Guía de inicio rápido
• Certificado de autenticidad
requisitos del sistema
• PC con puertos para auricular
especiFicaciones técnicas
AURICULARES
Fr
Impedancia: 32Ω a 1kHz
Sensibilidad (a 1kHz, 1V/Pa): 102 ± 4dB
Entrada de energía máxima: 200mW
Controlador
MICRÓFONO
Fr
Sensibilidad (a 1kHz, 1V/Pa): -37dB ± 4dB
Relación señal/ruido: 50dB
Patrón de c
instalación, reGistro y asistencia técnica
1. Enciende el ordenador
2. Conecta los miniconect
audio del ordenador
cómo reGistrar tus razer carcharias
Visita www para r
producto.
Obtendrás:
• Un año de garantía limitada del fabric
• Asistencia técnica gr www
A Circumaural, plush velvet cushioned earcup design B Adjustable microphone C Adjustable padded headband D Braided fiber sheath cable E Remote Control F Microphone-in mini-plug G Earphone-out mini-plug H Volume control I Microphone mute switch packaGe contents • Razer Carcharias Gaming Headset • Certificate of Authenticity • Quick Start Guide hardware requirements • Any PC with 3.5mm headphone and microphone jacks 主な特長
A ビロードでクッションされた、耳にぴったりフィットするイ
ヤカップデザイン
B 調節可能なマイクロフォン
C 調節可能なパッド付きヘッドバンド
D 編組ファイバー皮膜ケーブル
E リモコン
F マイクロフォン入力用のミニプラグ
G イアフォン出力用のミニプラグ
H 音量コントロール
I マイクロフォンミュートスイッチ
パッケージの内容 • Razer Carcharias ゲーミングヘッドセット
• クイックスタートガイド
• 実物証明書
システム要件 • イヤフォーン出力とマイク入力ポートを備えたパソコン
技術仕様
ヘッドフォン
周波数特性：20 ～20,000Hz
インピーダンス：1 kHz で 32Ω
感度（1kHz 、1V/Pa 時）102 ± 4dB
最大入力：200mW
ドライバ：40mm 、ニオディユームマグネット
マイクロフォン
周波数特性：50 ～16,000Hz
感度（1kHz 、1V/Pa 時）：-37dB ± 4dB
S/N 比： 50db
集音パターン：単一志向性
インストール／登録／技術サポート 1. コンピュータを立ち上げます。
2. Razer Carcharias のミニプラグを、コンピュータのオーデ
ィオポートに差し込みます。
razer Carcharias の登録 www.r からオンライン製品登録を行
なってください。
登録による特典：
• 1 年間のメーカー限定保証
• www.r での無料のオンライン技術サポート
주요 특징 A 귀 전체를 덮는, 편한 벨벳 쿠션의 이어컵 디자인
B 조절 가능한 마이크
C 조절 가능한 패딩 헤드밴드
D 합사형 섬유 피복 케이블
E 리모컨
F 마이크 입력 미니 플러그
G 이어폰 출력 미니 플러그
H 볼륨 컨트롤
I 마이크 음소거 스위치
기술 사양 헤드폰
주파수 응답: 20 - 20,000Hz
임피던스: 32Ω(1kHz 에서)
감도 (@ 1kHz, 1V/Pa): 102 ± 4dB
최대 입력 전원: 200 mW
드라이버: 40mm, 네오디뮴 자석 있음
마이크
주파수 응답: 50 – 16,000Hz
감도 (@ 1 kHz, 1V/Pa): -37dB ± 4dB
신호 대 잡음비: 50dB
픽업 패턴: 단방향
패키지 내용물 • Razer Carcharias 게임전용 헤드셋
• 빠른 시작 안내서
• 인증서
시스템 요구 사항 • 이어폰 출력 및 마이크 입력 포트가 내장된 PC
설치 / 등록 / 기술 지원 1. 단계: 컴퓨터를 켭니다.
2. 단계: Razer Car 미니 플러그를 컴퓨터의
오디오 포트에 꽂습니다.
razer Carcharias 등록 온라인 제품 등록을 위해서는 www.r
을 방문하십시오.
다음과 같은 혜택이 있습니다.
• 1 년 제한 제조업체 보증
• 무료 온라인 기술 지원은 www.r을
방문하십시오.
professional GaminG headset 日本語
Earphone mini-plug Microphone mini-plug Razer Carcharias_Multi Languages sku Quick Start Guide Rev: 081114 Open Size : 816mm x 140mm Close size : 140mm x 140mm Printing : 2C (GrayscP x 4C (CMYK)
Material : 100 gsm woodfree paper Finishing : Diecut, Trim & Zig-zag fold to size 140 x 140mm * PRINTER PLEASE TAKE NOTE THE CURRENT PAGE FLOW IS CORRECT ONE, DO NOT RE-ARRANGE ANY LAYOUT!!
FRONT - 2C (Grayscale & Pantone 802C) Inside - 4C + 802C 270
rotation 
Besoin d’aide?
Vous avez une question sur le Razer Carcharias et la réponse n'est pas dans le manuel? Posez votre question ici. Fournissez une description claire et complète du problème, et de votre question. Plus votre problème et votre question sont clairement énoncés, plus les autres propriétaires de Razer Carcharias ont de chances de vous fournir une bonne réponse.
Nombre de questions : 0