Start-up / Erste Inbetriebnahme / Mise en service / Messa in funzione / Puesta en servicio /
Primeira colocação em funcionamento / Inbedrijfstelling / Uruchomienie / První uvedení do provozu
IMPORTANT
WICHTIG
IMPORTANTE
BELANGRIJK
WAŻNE
DŮLEŽITÉ
Press and
hold for
5 sec.
SET
Setting menu / Einstellungsmenü / Menu «Réglages» / Menu impostazioni /
Menú de ajustes / Instellingsmenu / Menu de ajuste / Menu ustawień /
Menu nastavení
Press and
hold
x 1
Press mode button to advance
to next setting, or see
4
step
to exit.
Press mode button to advance
to next setting, or see
4
step
to exit.
Press mode button to advance
to next setting, or see
4
step
to exit.
Press mode button to advance
to next setting, or see
4
step
to exit.
Press mode button
to advance to next
setting, or see
4
step to exit.
Press mode button
to advance to next
setting, or see
4
step to exit.
Press mode button to advance
to next setting, or see
4
step
to exit.
Press mode button to advance
to next setting, or see
4
step
to exit.
x 1
x 1
x 3
x 1
x 1
x 1x 1
x 1
x 1
x 2
press
and hold
x 10
x 1
x 1
press
and hold
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1x 1x 1
x 5
x 2
x 5
x 2x 5
x 1
x 2
x 1
x 1x 8
x 1
x 3
x 1
x 1
Set language / Sprache einstellen / Sélectionner la langue / Selezione lingua / Seleccionar idioma / Configurar idioma / Taalkeuze / Wybór języka / Nastavení jazyka
English
Deutsch
Set tire size / Eingabe Reifengrösse / Saisie de la taille des pneus / Inserimento dimensione ruota / Ingreso del tamaño de rueda / Introdução do perímetro da roda / Invoer bandmaat / Ustawianie wielkości opony / Zadání obvodu kola
Tire-Size Selection: 16“
20“ Alternatively: Set Wheel Circumference WS 1,253 2,253
Set Unit of Measurement / Einheit festlegen / Définir l‘unité / Impostazione unità / Determinar unidad / Definir a unidade / Eenheid vastleggen / Ustalenie jednostki / Stanovení jednotky
KMH
MPH
Set clock / Uhrzeit einstellen / Régler l‘heure / Impostazione orario / Ajustar hora / Ajustar hora / Kloktijd instellen / Ustawienie czasu / Nastavení času
24 h setting (14:36) / 12 h setting (2:36)
Set total distance / Gesamtstrecke einstellen / Régler la distance totale / Impostazione percorso totale / Ajustar tramos totales / Ajustar percurso total / Totale afstand instellen / Ustawienie całkowitej długości dystansu / Nastavení celkové trasy
0
2325
Set total time / Gesamtzeit einstellen / Régler la durée totale / Impostazione tempo totale / Ajustar tiempo total / Ajustar o tempo total / Totale tijd instellen / Ustawienie czasu całkowitego / Nastavení celkové doby
0
105:40
Set total calories / Gesamtkalorien einstellen / Régler les calories brûlées totales / Impostare calorie totali / Ajustar calorías totales / Ajustar calorias totais / Totaalcalorieën instellen / Ustawienie całkowitego zużycia kalorii / Nastavení celkových kalorií
0
1258
Set scan mode, on /off / Scan Modus ein-/ausschalten / Activer / Désactiver le mode scan / Attivazione/disattivazione modalità scansione / Encender/apagar modo scan / Ligar/desligar o modo scan / Scanmodus in-/uitschakelen / Włączanie / wyłączanie trybu skanowania / Zapnutí/vypnutí režimu Scan
OFF
ON
Exit the settings menu / Einstellungsmenü verlassen / Quitter le menu
«Réglages» / Uscire dal menu impostazioni / Salir del menú de ajustes /
Exit instellingsmenu / Sair do menu de ajuste / Wyjdź z menu ustawień /
soigneusement la preuve d‘achat car celle-ci devra être
présentée en cas de réclamation. En cas de réclamation
justifiée, nous vous enverrons un appareil de rechange
comparable.
Il n‘existe aucun droit au remplacement du modèle à
l‘identique lorsque la production du modèle faisant l‘objet
d‘une réclamation a été arrêtée pour des raisons liées
à des changements de modèle. Veuillez adresser toutes
vos réclamations et demandes en garantie au revendeur
auprès duquel vous avez acheté l‘appareil. Ou envoyer
votre réclamation directement à :
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tél.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Fax: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-mail: service@sigmasport.com
Un appareil de remplacement vous sera envoyé si votre
requête est justifiée.
Les demandes en garantie ne peuvent concerner que
les modèles actuels. Sous réserve de modifications
techniques par le fabricant.
Vous trouverez un formulaire de réclamation sur notre
site Web, à l‘adresse : claim.sigmasport.com
Vous trouverez la déclaration CE à l’adresse :
certificates.sigmasport.com
FR
Messa in funzione:
Al momento della consegna, il ciclocomputer è in modalità
deep-sleep. Dalla prima messa in servizio, tenere premuti
il tasto SET per 5 secondi. Il ciclocomputer va in
modalità attiva.
Determinazione della misura ruote:
Per avere risultati precisi nella misurazione della velocità,
è necessario impostare le dimensioni delle ruote
conformemente alle dimensioni delle gomme.
A questo scopo è possibile:
A – Scegliere fra misure delle ruote predefinite.
B – Calcolare le dimensioni delle ruote in base alla
formula indicata nella tabella “Wheel Size”.
C – Determinare il valore secondo i disegni nel documento
“Wheel Size”.
D – Acquisire dalla tabella “Wheel Size” il valore
corrispondente alle dimensioni delle gomme
PC Interface:
Il ciclocomputer è compatibile con PC. Dopo l’acquisto del
software SIGMA DATA CENTER e della docking station,
potrete archiviare sul PC, con semplicità e praticità,
i valori totali e i valori attuali. Inoltre, potrete eseguire
le impostazioni del ciclo computer dal PC.
Risoluzione dei problemi:
Nessuna indicazione di velocità o indicazione di velocità
errata:
– Il computer è scattato correttamente in posizione nel
supporto?
– La distanza fra magnete e sensore è stata verificata?
– Il magnete è stato posizionato correttamente rispetto
al sensore?
– La circonferenza ruota è stata correttamente
impostata?
Ulteriori soluzioni ai problemi possono essere acquisite
tramite le FAQ all’indirizzo www.sigmasport.com
Dati tecnici:
Computer DOTATO DI CAVI:
– Tipo di batteria: CR 2032, 3V
– Durata della batteria: da 3 e 4 ann
(a fronte di un utilizzo di 1 ora al giorno)
Computer SENZA CAVI:
– Tipo di batteria: CR 2032, 3V
– Durata della batteria: 1 anno
(a fronte di un utilizzo di 1 ora al giorno)
Sensore:
– Tipo di batteria: CR 2032, 3V
– Durata della batteria: 1 anno e mezzo
(a fronte di un utilizzo di 1 ora al giorno)
Garanzia:
Per il vostro computer SIGMA SPORT offre una garanzia
di 2 anni dalla data d’acquisto. La garanzia si estende ai
difetti di materiali e di fabbricazione del computer, del
sensore e del supporto per manubrio. I cavi e le batterie,
nonché il materiale per il montaggio, sono esclusi dalla
garanzia. La garanzia è valida soltanto quando le parti
interessate non sono state aperte (eccezione: vano
batteria del computer/sensore), non è stata esercitata
forza e non è presente alcun danno intenzionale.
Conservare con cura la ricevuta d‘acquisto, in quanto è
necessario esibirla in caso di reclamo. Se il reclamo viene
accettato, riceverete un dispositivo simile in sostituzione.
Non è possibile rivendicare la sostituzione con un modello
identico, se la produzione del modello oggetto del reclamo
è stata interrotta per un cambio del modello. Per qualsi-
asi reclamo o richiesta di intervento in garanzia rivolgersi
al rivenditore specializzato presso il quale è stato effettu-
ato l‘acquisto. In alternativa inviare il proprio reclamo
direttamente a:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34
E-Mail: service@sigmasport.com
In caso di legittimo diritto alla garanzia, potrete ottenere
un apparecchio sostitutivo.
Sussiste solo il diritto al modello corrente, al momento
corrente. Il produttore si riserva il diritto di apportare
modifiche tecniche.
È possibile trovare un modulo di reclamo sul nostro
sito web: claim.sigmasport.com
La dichiarazione CE è disponibile all‘indirizzo:
certificates.sigmasport.com
Puesta en servicio:
En el estado de suministro, el ciclocomputador se
encuentra en el modo llamado “de sueño profundo”. En la
primera puesta en marcha, mantener presionada la tecla
SET durante 5 segundos. El ciclo computador pasará al
modo activo.
Determinación del tamaño de rueda:
Para lograr precisión en la medición de la velocidad se
debe ajustar el tamaño de la rueda de acuerdo al tamaño
de su neumático. Para ello, puede:
A – Seleccionar entre tamaños de rueda predefinidos.
B – Calcular el tamaño de rueda con ayuda de la fórmula
citada en la tabla “Wheel Size”.
C – Determinar el valor conforme a los dibujos de la tabla
“Wheel Size”.
D – Tomar el valor correspondiente al tamaño de su
neumático de la tabla “Wheel Size”.
Interfaz del ordenador:
El ciclocomputador es compatible con los ordenadores.
Luego de adquirir el software SIGMA DATA CENTER y la
estación de conexión, podrá registrar los valores totales
y actuales sin problema y rápidamente en su ordenador.
Además, podrá realizar los ajustes del ciclocomputador
en el ordenador.
Solución de problemas:
Ninguna indicación de velocidad o indicación incorrecta:
– ¿El ordenador está correctamente encastrado en el
soporte?
– ¿Se ha verificado la distancia entre el imán y el sensor?
– ¿El imán está correctamente posicionado en relación
con el sensor?
– ¿El tamaño de la rueda está bien ajustado?
Podrá obtener más soluciones de problemas en nuestra
sección de preguntas frecuentes en www.sigmasport.com
Datos Técnicos:
Ordenador CON CABLE:
– Tipo de batería: CR 2032, 3V
– Duración de la batería: 3 a 4 años
(Con un uso de 1 hora diaria)
Ordenador INALÁMBRICO:
– Tipo de batería: CR 2032, 3V
– Duración de la batería: 1 año
(Con un uso de 1 hora diaria)
Transmisor:
– Tipo de batería: CR 2032, 3V
– Duración de la batería: 1,5 año
(Con un uso de 1 hora diaria)
Garantía:
SIGMA SPORT le brinda garantía sobre su ordenador
por 2 años a partir de la fecha de compra. La garantía
comprende defectos del material y de fabricación del
ordenador en sí, del sensor/transmisor y del soporte del
manillar. Los cables y baterías, así como los materiales de
montaje no están incluidos en la garantía. La garantía solo
será válida siempre que no se hayan abierto las piezas
afectadas (excepción: compartimento de la pila del
ordenador/transmisor), no se haya empleado la fuerza
y no exista daño intencionado. Conserve el comprobante
de compra para presentarlo en caso de reclamo. En caso
de un reclamo fundado, recibirá de nuestra parte un
equipo equiparable para su recambio.
No podrá reclamarse el reemplazo del mismo modelo si
la producción del modelo reclamado se ha suspendido por
haber cambiado el modelo. Por cualquier reclamo o de-
recho de garantía, póngase en contacto con el comercio
especializado en el que compró el aparato o bien envíe su
reclamo directamente a:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18
Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34
Correo electrónico: service@sigmasport.com
Si su reclamo de garantía está justificado, recibirá un
aparato nuevo de recambio.
Solo puede reclamarse el modelo actual de ese momento.
El fabricante se reserva el derecho a realizar
modificaciones técnicas.
En nuestra página web claim.sigmasport.com
encontrará un formulario para reclamos.
Puede encontrar la declaración de conformidad CE en:
certificates.sigmasport.com
IT
ES
EN
Trip Dist:
999,99 KM or mi
Ride Time: 99:59 HH:MM,
after 9:59:59 H:MM:SS,
change to 10:00 HH:MM
Avg Speed: up to 199,8 kmh
or 124.2 mph
Clock: 12h or 24 hTot Dist: 99999 KM or miTot Time: 9999 HSpeed comparison:
> average speed
< average speed
Max Speed: up to 199,8 kmh
or 124.2 mph
Calories: 99999 KcalTot Kcal: 99999 Kcal
DE
Tagesstrecke:
999,99 KM oder mi
Fahrzeit: 99:59 HH:MM,
nach 9:59:59 H:MM:SS,
Wechsel zu 10:00 HH:MM
Durchschnitts-Geschwindi
gkeit:
bis 199,8 kmh oder 124.2 mph
Uhrzeit: 12h oder 24 hGesamtstrecke:
99999 KM oder mi
Gesamt-Fahrzeit: 9999 HGeschwindigkeitsvergleich:
> Durchschn. Geschw.
< Durchschn. Geschw.
Max Geschwindigkeit:
bis 199,8 kmh oder 124.2 mph
Kalorien: 99999 KcalGesamtkalorien: 99999 Kcal
FR
Distance du jour :
999,99 KM ou mi
Durée du tour : 99:59 HH:MM,
après 9:59:59 H:MM:SS,
passage à 10:00 HH:MM
Vitesse moyenne :
jusqu´à 199,8 kmh
ou 124.2 mph
Horloge : 12h ou 24 hDistance totale :
99999 KM ou mi
Temps total : 9999 HComparaison des vitesses:
> Vit. moyenne
< Vit. moyenne
Vitesse maximale :
jusqu´à 199,8 kmh
ou 124.2 mph
Calories : 99999 KcalCalories brûlées totales :
99999 Kcal
IT
Distanza giornaliera:
999,99 KM o mi
Tempo di corsa: 99:59 HH:MM,
dopo 9:59:59 H:MM:SS,
cambio a 10:00 HH:MM
Velocità media:
fino a 199,8 kmh o 124.2 mph
Orologio: 12h o 24 hDistanza complessiva:
99999 KM o mi
Tempo tot: 9999 HConfronto delle velocità:
> velocità media
< velocità media
Velocità mass.:
fino a 199,8 kmh o 124.2 mph
Calorie: 99999 KcalCalorie complessive:
99999 Kcal
ES
Distancia diaria:
999,99 KM ou mi
Tiempo de recorrido:
99:59 HH:MM,
después de 9:59:59 H:MM:SS,
cambia a 10:00 HH:MM
Velocidad media:
hasta 199,8 kmh
ou 124.2 mph
Reloj: 12h ou 24 hDistancia total:
99999 KM ou mi
Tiempo total: 9999 HComparación de velocidad:
> velocidad prom.
< velocidad prom.
Velocidad máxima:
hasta 199,8 kmh
ou 124.2 mph
Calorías: 99999 KcalCalorías totales: 99999 Kcal
PT
Percurso percorrido
diariamente: 999,99 KM ou mi
Tempo percorrido:
99:59 HH:MM,
conforme 9:59:59 H:MM:SS,
mudança para 10:00 HH:MM
Velocidade média:
até ao 199,8 kmh
ou 124.2 mph
Relóg
io: 12h ou 24 hDistância total:
99999 KM ou mi
Tempo total:
9999 H
Comparação de velocidades:
> Veloc. média
< Veloc. média
Velocidade máx.:
até ao 199,8 kmh
ou 124.2 mph
Calorias: 99999 KcalTotal de calorias: 99999 Kcal
NL
Dagafstand:
999,99 KM of mi
Rijtijd: 99:59 HH:MM,
na 9:59:59 H:MM:SS,
omschakeling naar
10:00 HH:MM
Gemiddelde snelheid:
t/m 199,8 kmh of 124.2 mph
Klok: 12h of 24 hTotaalafstand:
99999 KM of mi
Totale tijd: 9999 HSnelheidsvergelijking:
> gemiddelde snelheid
< gemiddelde snelheid
Max. snelheid:
t/m 199,8 kmh of 124.2 mph
Calorieën: 99999 KcalTotaal calorieën: 99999 Kcal
PL
Dystans dzienny:
999,99 KM lub mi
Czas jazdy: 99:59 HH:MM,
po 9:59:59 H:MM:SS,
zmiana na 10:00 HH:MM
Prędkość średnia:
aż do 199,8 kmh
lub 124.2 mph
Zegar: 12h lub 24 hCałkowita długość dystansu:
99999 KM lub mi
Czas total: 9999 HPorównanie prędkości:
> średnia prędkość
< średnia prędkość
Prędkość max:
aż do 199,8 kmh
lub 124.2 mph
Kalorie: 99999 KcalŁączna ilość kalorii:
99999 Kcal
CZ
Denní trasa:
999,99 KM nebo mi
Doba jízdy: 99:59 HH:MM,
po 9:59:59 H:MM:SS,
změna na 10:00 HH:MM
Průměrná rychlost:
až do 199,8 kmh
nebo 124.2 mph
Hodiny: 12h nebo 24 hCelkové kilometry:
99999 KM nebo mi
Celkový čas: 9999 HPorovnání rychlostí:
> prům. rychlost
< prům. rychlost
Max. sebesség:
až do 199,8 kmh
nebo 124.2 mph
Kalorie: 99999 KcalCelkové kalorie: 99999 Kcal
BC 7.16 ATS / 9.16 ATS
x 1
Auto Start / Stop
079160/1
SP 1
2h Break / 2 Std. Pause / 2 heures de pause / 2 ore di pausa / 2 h de pausa / Pausa 2 horas /
2 uur pauze / 2-godz. przerwa / 2hpřestávka
Whatsapp
Mail
Facebook
Besoin d’aide?
Nombre de questions : 17
Vous avez une question sur le BC 9.16 ATS de la marque Sigma ou avez-vous besoin d’aide? Posez votre question ici. Fournissez une description claire et complète du problème et de votre question. Plus votre problème et votre question sont détaillés, plus il sera facile pour les autres propriétaires du BC 9.16 ATS de la marque Sigma de répondre correctement à votre question.
IROULART ALEX,
30-9-2017 15:43:45
1 commentaire
Bonjour
Pouvez vous me dire quelle valeur doit on rentrer sur un sigma 9.16 ATS pour la circonference de la roue sachant que le pneu est un 700X23C
MERCI
menant,
9-9-2018 07:02:55
Bonjour, pouvez vous me dire comment fait on pour rentrer une valeur dans le compteur sacahnt que la roue est 700x23 merci
cela ne fonctionne pas ou y a une differnece de 15 km
Répondez à cette question
Lethenet,
23-8-2017 08:33:23
3 commentaires
Sur SIGMA BC 916 - Comment remettre à zéro les données enregistrées lors d'une sortie afin de pouvoir ré-enregistrer les nouvelles pour le parcours suivant, sans avoir à procéder par soustraction ( nouv. - anc.)
et sans toucher à l'heure et au diamètre de la roue.
Avec mes remerciements.
GARCIA GEORGES,
9-1-2018 11:02:02
COMMENT REMETTRE LE COMPTEUR A ZERO
André KERMARREC,
28-6-2018 15:23:23
j'ai installé un compteur sigma bc 916 sur mon vélo ,je voudrais savoir comment comment le remettre à zéro après une sortie sans avoir à le reparamètrer à chaque fois . merci
Amstutz,
13-8-2018 17:55:07
Comment mettre en français es ce que le compteur doit être posé sur le vélo oui ou pas besoin merci
comment rentrer la circonférence de la roue sans modifier les autres réglages et sans tout réinitialiser? Merci
Schlaeppi,
14-9-2020 19:21:26
Quel diamètre de roue pour un vélo de course
Répondez à cette question
grossi,
23-10-2017 15:17:09
Pas de commentaire
pour le calcul des calories brulés y a t il des données a programmer ou simplement est ce un calcul standard pour tous les utilisateurs
merci
Répondez à cette question
eric dinard,
5-6-2018 16:22:33
2 commentaires
Comment mettre les compteurs a zéro après chaque utilisation svp?
Nadine deremaux,
17-6-2018 04:40:57
Moi aussi je voudrais savoir comment remettre à zéro les kilomètres journaliers et bien sûr les calories brûlées sans toutefois toucher les autres données. Merci par avance votre réponse par mail
(SIGMA 9.16 ATS)
Nadine deremaux,
13-7-2018 06:17:45
Pourquoi lorsque un de nous pose une question, nous n'avons aucune réponse. Là je suis devant le problème de remettre à zéro les km/jour pour la prochaine sortie, mais j'attends toujours. Sur la notice ce n'est pas tellement explicite.
Merci par avance.
nd
Répondez à cette question
daniel van houtte,
24-8-2018 15:31:06
Pas de commentaire
régler la distance totale cela signifie quoi
Répondez à cette question
DANIEL ECOBICHON,
17-12-2020 17:22:13
Pas de commentaire
Comment régler distance cumulée sur BC 14.16 STS ?
Répondez à cette question
patrick rey,
15-12-2020 09:13:15
Pas de commentaire
mettre compteur en français
Répondez à cette question
Sébastien,
5-11-2020 21:24:07
Pas de commentaire
Bonjour,
je viens d'acquérir le compteur sigma BC9.16 pour mon brompton. Je me suis aperçu que celui-ci me comptabilisait des km lors de mon trajet en train pour me rendre au travail (jusqu'à 66 km en plus et une vitesse maximale à 115km/h).Pourriez-vous m'expliquer pourquoi et éventuellement me donner la solution pour palier au problème.
Cordialement
Répondez à cette question
Stephane,
30-7-2020 08:07:58
Pas de commentaire
Bonjour,
Le récepteur sigma BC 9.16 ats peut il fonctionner avec le kit filaire du sigma BC 9.16.
Merci
Consultez gratuitement le manuel de la marque Sigma BC 9.16 ATS ici. Ce manuel appartient à la catégorie Compteurs et a été évalué par 14 personnes avec une moyenne de 8.9. Ce manuel est disponible dans les langues suivantes: Frans, Engels, Nederlands, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Pools. Vous avez une question sur le BC 9.16 ATS de la marque Sigma ou avez-vous besoin d’aide? Posez votre question ici
Ci-dessous, vous trouverez les questions les plus fréquemment posées à propos de Sigma BC 9.16 ATS.
Ai-je besoin d'Internet pour le GPS ?
Non, aucun Internet n'est nécessaire pour recevoir le GPS.
Que signifie l'abréviation GPS ?
L'abréviation GPS signifie « Global Positioning System ».
Qu'est-ce que le GPS ?
Le GPS est un système qui peut être utilisé partout dans le monde pour déterminer votre position grâce aux satellites.
Une des piles de mon Compteur a commencé à rouiller. Puis-je toujours utiliser cet appareil en toute sécurité ?
Le produit peut toujours être utilisé en toute sécurité après un nettoyage approprié. Retirez la pile avec des gants et nettoyez le compartiment à piles avec une brosse à dents et du vinaigre. Après séchage, de nouvelles piles peuvent être insérées dans l'appareil.
Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Si vous continuez à utiliser ce dernier, nous considérerons que vous acceptez l'utilisation des cookies.
Bonjour Pouvez vous me dire quelle valeur doit on rentrer sur un sigma 9.16 ATS pour la circonference de la roue sachant que le pneu est un 700X23C MERCI
Bonjour, pouvez vous me dire comment fait on pour rentrer une valeur dans le compteur sacahnt que la roue est 700x23 merci cela ne fonctionne pas ou y a une differnece de 15 km